1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS, procure no Steam por PROJETO WARLOCK 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,350 Fique parado. Olhos para o chão. 3 00:00:46,560 --> 00:00:47,480 Siga em frente. 4 00:00:47,690 --> 00:00:52,350 CENTRO DE DETENÇÃO TEMPORÁRIA MINISTÉRIO DA SEGURANÇA DO ESTADO 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,400 Dirija-se a ele como Capitão! 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,350 Digitar. 7 00:01:00,350 --> 00:01:01,810 Sente-se. 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,690 Mãos sob as coxas, palmas para baixo. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,690 O que você tem a nos contar? 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 Eu não fiz nada. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,230 Eu não sei de nada. 12 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 Você não fez nada, não sabe de nada... 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,480 Você acha que prendemos pessoas por capricho? 14 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Não... 15 00:01:31,690 --> 00:01:34,020 Se você acha que nosso sistema humanístico capaz de tal coisa, 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 só isso já justificaria a sua prisão. 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,730 Gostaríamos de refrescar sua memória, prisioneiro não. 227. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 Em 28 de setembro, Dieter Pirmasens, 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 seu amigo e vizinho fugiu para o Ocidente. 20 00:01:50,440 --> 00:01:53,020 Acreditamos que ele teve ajuda. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,600 Eu não sei de nada. 22 00:01:55,310 --> 00:01:57,730 Ele nem me disse que queria ir embora. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,770 Ouvi falar disso pela primeira vez no trabalho. 24 00:02:00,310 --> 00:02:04,480 Por favor, conte o que você fez em 28 de setembro. 25 00:02:05,020 --> 00:02:08,770 - Está na minha declaração. - Diga-me novamente. 26 00:02:09,850 --> 00:02:13,270 Eu estava no memorial do Treptow Park com meus filhos. 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Onde conheci meu velho amigo Max Kirchner. 28 00:02:16,440 --> 00:02:20,310 Fomos para a casa dele e ouvia música até tarde. 29 00:02:21,060 --> 00:02:24,270 Ele tem um telefone, você pode ligar para ele para confirmar isso. 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,690 Posso te dar o número. 31 00:02:28,230 --> 00:02:30,600 Os inimigos do nosso estado são arrogantes. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,600 Lembre-se disso. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,400 É preciso paciência. Cerca de 40 horas valem. 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,140 FACULDADE STASI, POTSDAM-EICHE 35 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 Avanço rápido... 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,480 Eu quero dormir. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,940 Por favor, deixe-me dormir! 38 00:02:47,730 --> 00:02:49,520 Mãos sob as coxas. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,770 Diga-me novamente o que você fez em 28 de setembro. 40 00:02:57,520 --> 00:03:03,000 Por favor, só uma hora, 41 00:03:03,000 --> 00:03:03,000 Só um pouco... um pouco de sono. 42 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 Conte-me novamente o que você fez naquele dia. 43 00:03:12,270 --> 00:03:14,520 Por que mantê-lo acordado por tanto tempo? 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,520 É... desumano. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,690 Um prisioneiro inocente ficará mais irritado a cada hora, 46 00:03:27,940 --> 00:03:29,810 pela injustiça sofrida. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,560 Ele vai gritar e se enfurecer. 48 00:03:33,150 --> 00:03:37,350 Um prisioneiro culpado fica mais calmo e tranquilo... 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,230 Ou ele chora. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,770 Ele sabe que está lá por um motivo. 51 00:03:41,900 --> 00:03:45,150 A melhor maneira de estabelecer culpa ou inocência 52 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 é um interrogatório ininterrupto. 53 00:03:48,150 --> 00:03:50,600 ...amigo de escola Max Kirchner. 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,020 Fomos até a casa dele... 55 00:03:55,730 --> 00:03:59,350 e ouvia música até tarde. 56 00:04:01,270 --> 00:04:06,350 Ele tem um telefone, você pode ligar para ele para confirmar isso. 57 00:04:08,650 --> 00:04:11,400 Você percebe alguma coisa sobre a declaração dele? 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 É o mesmo que no início. 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Exatamente o mesmo. Palavra por palavra. 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 Pessoas que dizem a verdade pode reformular as coisas, 61 00:04:22,060 --> 00:04:23,100 e eles fazem. 62 00:04:24,060 --> 00:04:27,150 Um mentiroso preparou frases, em que ele recorre 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,690 quando sob pressão. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 227 está mentindo. 65 00:04:33,190 --> 00:04:38,230 Temos dois indicadores importantes, e pode aumentar a intensidade. 66 00:04:38,850 --> 00:04:41,600 Se você não der nomes, 67 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Teremos que prender sua esposa. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,810 Jan e Nadja serão colocados sob os cuidados do Estado. 69 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 É isso que você quer? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,900 Quem foi a pessoa que o ajudou a fugir? 71 00:05:00,560 --> 00:05:02,730 -Glaske... - De novo! Fale claramente! 72 00:05:04,850 --> 00:05:08,020 Glaske... Werner Glaske. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Werner... Glaske. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,350 Quieto! 75 00:05:17,690 --> 00:05:18,980 Quieto! 76 00:05:19,400 --> 00:05:20,770 Ouvir! 77 00:05:25,940 --> 00:05:27,650 Alguém sabe o que é isso? 78 00:05:34,310 --> 00:05:37,230 É a amostra de odor para os cães. 79 00:05:37,350 --> 00:05:42,190 Deve ser coletado a cada interrogatório. Nunca se esqueça disso! 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,980 Seus súditos são inimigos do Socialismo. 81 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 Nunca se esqueça disso! Adeus. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 Isso foi bom, muito bom. 83 00:06:05,310 --> 00:06:06,390 Você se lembra 84 00:06:06,690 --> 00:06:10,850 como estávamos sentados lá há 20 anos? 85 00:06:13,390 --> 00:06:15,890 Eles me ofereceram um cargo de professor. 86 00:06:18,190 --> 00:06:23,020 A vida não é sobre boas notas, no entanto os meus não foram tão ruins, graças a você. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 Então, como vai? 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,100 Por que você sempre acha que estou planejando? 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 - Queria convidar você para o teatro. - O teatro? 90 00:06:32,270 --> 00:06:35,230 Ouvi dizer que o Ministro Hempf está indo. 91 00:06:35,850 --> 00:06:39,270 Como chefe do Departamento de Cultura, Eu deveria mostrar meu rosto. 92 00:06:39,890 --> 00:06:43,230 Começa às 19h. Devíamos ir. 93 00:06:43,640 --> 00:06:49,270 A VIDA DOS OUTROS 94 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Ministro Hempf à uma hora. 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,560 Ele trabalhava na Segurança do Estado, você sabe. 96 00:07:04,940 --> 00:07:07,730 Ele realmente limpou a cena do teatro. 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,060 Georg Dreyman, o escritor. 98 00:07:18,600 --> 00:07:22,980 Um tipo arrogante, do tipo sobre o qual alerto meus alunos. 99 00:07:23,100 --> 00:07:24,640 Mas ele é leal. 100 00:07:25,480 --> 00:07:28,140 Se todos fossem como ele, eu estaria desempregado. 101 00:07:28,230 --> 00:07:32,310 Ele é nosso único escritor não subversivo que também é lido no Ocidente. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,310 Ele acha que a RDA é o maior país do planeta. 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,350 Começa. 104 00:07:54,640 --> 00:07:57,770 O que há de errado, meu filho? Uma nova visão? 105 00:07:57,810 --> 00:07:59,560 Fala, Marta! Falar! 106 00:07:59,850 --> 00:08:00,890 Seu Artur... 107 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 está morto. 108 00:08:04,850 --> 00:08:08,810 Artur? Você não pode estar errado, só desta vez? 109 00:08:08,980 --> 00:08:10,890 Não, irmã. Acredite em mim. 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,600 Ele caiu para a morte. 111 00:08:18,480 --> 00:08:21,730 Esmagado pela poderosa roda. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,850 Eu vejo isso, 113 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 embora eu prefira ver qualquer outro horror. 114 00:08:32,060 --> 00:08:34,890 Por que não sou poupado dessas visões? 115 00:08:38,190 --> 00:08:41,480 Elena! Vá para casa... e chore. Vou terminar seu turno. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,480 Você gostou? Dreyman é bom, hein? 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 Eu o monitoraria. 118 00:09:29,560 --> 00:09:33,730 Monitorado? Todo aquele ensinamento está arruinando seus instintos. 119 00:09:33,810 --> 00:09:36,020 Eu poderia supervisionar sozinho. 120 00:09:36,060 --> 00:09:39,020 Ele está limpo, eu lhe garanto. Até Hempf gosta dele. 121 00:09:39,140 --> 00:09:41,730 Estaríamos dando um tiro no próprio pé. 122 00:09:42,390 --> 00:09:44,060 Eu estou descendo. 123 00:09:47,890 --> 00:09:49,560 "Rostos do Amor" 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Ouço muito sobre o seu trabalho. 125 00:10:16,690 --> 00:10:18,810 Dizem que a cultura está em boas mãos. 126 00:10:19,850 --> 00:10:21,690 Seu nome é mencionado nos círculos do Partido. 127 00:10:21,770 --> 00:10:24,230 Somos o “escudo e a espada” do Partido. 128 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 Estou ciente disso o tempo todo. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,230 O que você acha dele? 130 00:10:36,270 --> 00:10:37,640 De Georg Dreyman? 131 00:10:42,140 --> 00:10:43,940 Talvez... 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 Talvez o quê? 133 00:10:49,440 --> 00:10:53,560 Talvez ele não esteja tão limpo quanto parece. 134 00:10:55,270 --> 00:10:59,390 Grubitz! É por isso que você e eu estamos no topo. 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,310 O idiota médio da Stasi teria dito: 136 00:11:02,390 --> 00:11:05,520 "Um dos nossos melhores! Tão leal!" etc. 137 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Mas podemos ver mais. 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Você está indo para o topo, Grubitz. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 Há algo suspeito nele. 140 00:11:15,310 --> 00:11:18,480 Posso sentir isso em minhas entranhas. 141 00:11:22,730 --> 00:11:25,100 Dreyman vai dar uma festa na próxima semana. 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,350 Alguns tipos duvidosos estão indo, Hauser e aquela ralé. 143 00:11:28,440 --> 00:11:30,390 Tente conectar o local discretamente até então. 144 00:11:30,520 --> 00:11:33,770 Medidas A e B. 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Somente em seus quartos. Nada notável. 146 00:11:36,230 --> 00:11:38,690 Ele tem amigos poderosos. 147 00:11:38,810 --> 00:11:40,520 Ninguém deve saber disso 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,810 até encontrarmos algo. 149 00:11:47,310 --> 00:11:49,770 Mas se você descobrir algo sobre ele, 150 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 você terá um bom amigo no Comitê Central. 151 00:11:52,850 --> 00:11:54,730 Você entende o que estou dizendo? 152 00:11:57,730 --> 00:12:00,480 Tenha uma boa noite, camarada ministro. 153 00:12:21,730 --> 00:12:23,850 Por que ele está olhando para nós? 154 00:12:27,890 --> 00:12:30,060 O que ele está fazendo aqui, afinal? 155 00:12:30,600 --> 00:12:33,190 Acho que ele está apaixonado por você. 156 00:12:48,440 --> 00:12:54,310 Eu não posso deixar a noite passar sem fazer um brinde aos nossos artistas. 157 00:12:54,940 --> 00:12:58,520 Um grande socialista, Não me lembro quem foi, uma vez disse: 158 00:12:58,600 --> 00:13:02,440 "Escritores são engenheiros da alma." 159 00:13:02,560 --> 00:13:03,940 Então Georg Dreyman é 160 00:13:03,980 --> 00:13:06,520 um dos maiores engenheiros do nosso país. 161 00:13:10,060 --> 00:13:13,770 - Que companheiros encantadores você tem. - Paulo! 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 E para Christa-Maria Sieland, 163 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 a mais bela pérola da RDA. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,810 Eu acredito nisso ninguém irá contradizer minha opinião. 165 00:13:22,980 --> 00:13:25,520 Vamos levantar nossas taças 166 00:13:25,560 --> 00:13:29,690 para Christa-Maria Sieland: Três vivas para ela. 167 00:13:34,060 --> 00:13:36,350 Alguém como ele nem merece para abordar você. 168 00:13:36,480 --> 00:13:38,980 Fique comigo! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42,940 E agora algo para a alma... 170 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 Posso? 171 00:13:51,690 --> 00:13:55,350 - Gostou do meu discurso? - Muito obrigado. 172 00:13:55,850 --> 00:13:57,890 Gostei da sua peça também. 173 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Realmente, foi bom. 174 00:13:59,940 --> 00:14:03,560 "Engenheiros da alma." Essa foi uma citação de Stalin. 175 00:14:03,640 --> 00:14:04,850 Realmente? 176 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 Eu também gosto de provocar, Sr. Hauser. 177 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Mas, ao contrário de você, sei até onde posso ir. 178 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 Sou mais parecido com o nosso querido Dreyman. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,390 Ele sabe que o Partido precisa de artistas, 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 mas que os artistas precisam ainda mais do Partido. 181 00:14:22,020 --> 00:14:24,940 Se você vai falar de política, Vou encontrar outro parceiro de dança. 182 00:14:25,020 --> 00:14:27,850 - Estou disposto. - Tarde demais! 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,980 Acompanho nosso teatro com interesse. 184 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Costumava ser gente de teatro... 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,100 - Paulo! - Está tudo bem, 186 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Conheço o Sr. Hauser há anos. 187 00:14:42,190 --> 00:14:43,310 Camarada Schwalber! 188 00:14:43,940 --> 00:14:46,440 Você fez um bom trabalho esta noite também. 189 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 Dreyman, estou feliz que você esteja trabalhando com esses diretores. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Nem sempre foi assim. 191 00:14:54,270 --> 00:14:56,020 Você está se referindo a Jerska? 192 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Acho que você o julgou com muita severidade. 193 00:15:02,440 --> 00:15:06,190 Claro, ele foi longe demais no que disse. Sem dúvida. 194 00:15:07,270 --> 00:15:08,140 Mas 195 00:15:08,810 --> 00:15:13,310 coloque-se no lugar dele por um momento. Você, como um homem de honra. 196 00:15:14,190 --> 00:15:17,270 Ele não pode remover seu nome dessa afirmação. 197 00:15:19,770 --> 00:15:23,770 Ele poderia trabalhar para qualquer teatro do Ocidente. 198 00:15:23,850 --> 00:15:25,600 Mas ele quer ficar aqui. 199 00:15:25,690 --> 00:15:29,940 Porque ele acredita no socialismo e neste país. 200 00:15:30,230 --> 00:15:33,730 - A lista negra dele é... - Lista negra? 201 00:15:34,270 --> 00:15:39,940 Nós não fazemos isso aqui! Você deveria escolher suas palavras com mais cuidado. 202 00:15:45,270 --> 00:15:47,980 Camarada Hempf, só entre nós: 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,390 Minhas jogadas não são fortes o suficiente 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,020 para sobreviver à direção de Schwalber. 205 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Eu preciso de Jerska, 206 00:15:55,810 --> 00:15:57,890 e acho que você o julgou com muita severidade. 207 00:15:57,940 --> 00:15:59,690 Bem, eu não. 208 00:15:59,770 --> 00:16:02,190 Mas é isso que todos nós amamos nas suas peças. 209 00:16:02,270 --> 00:16:04,440 Seu amor pela humanidade... 210 00:16:04,560 --> 00:16:06,350 sua crença de que as pessoas podem mudar. 211 00:16:07,440 --> 00:16:08,310 Dreyman, 212 00:16:09,690 --> 00:16:12,480 não importa quantas vezes você diga isso em suas peças, 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 as pessoas não mudam! 214 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 A propósito, como ele está? 215 00:16:21,810 --> 00:16:24,060 Ele espera que seu preto- ... 216 00:16:24,940 --> 00:16:26,940 que ele poderá trabalhar novamente em breve. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,270 Ele está certo em ter esperança? 218 00:16:35,310 --> 00:16:39,520 Claro que ele é. Enquanto ele viver, e ainda mais. 219 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Porque como você sabe, Dreyman, a esperança sempre morre por último. 220 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 A equipe estará pronta para telegrafar o local a partir de amanhã. 221 00:17:02,690 --> 00:17:05,100 Precisa ser concluído até quinta-feira. 222 00:17:05,230 --> 00:17:06,560 Você deve planejar tudo cuidadosamente. 223 00:17:06,690 --> 00:17:07,810 Acha que consegue? 224 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Boa noite. 225 00:18:13,800 --> 00:18:16,290 ...e terras para criadores de galinhas, 226 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 mas usado de maneira eficiente... 227 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 A 10ª Conferência do Partido a política económica é sólida. 228 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Agora mais do que nunca, o... 229 00:18:47,210 --> 00:18:49,580 -Vou ter problemas se não for. -Com quem? 230 00:18:49,620 --> 00:18:50,870 - Minha namorada. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 Namorada? 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,460 -Tudo bem então. -Vamos, vamos brincar! 233 00:20:48,350 --> 00:20:49,890 Vinte minutos. 234 00:22:47,350 --> 00:22:47,980 Sim? 235 00:22:48,100 --> 00:22:51,230 Frau Meineke... Uma palavra sobre isso para qualquer um, 236 00:22:51,350 --> 00:22:54,350 e Masha perde sua vaga na universidade. 237 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 Isso está entendido? 238 00:23:00,680 --> 00:23:01,770 Sim. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,640 Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação. 240 00:23:20,810 --> 00:23:22,810 Deve ser quinta-feira novamente. 241 00:23:23,730 --> 00:23:27,680 O tempo passa tão rápido... Talvez isso seja uma coisa boa. 242 00:23:45,890 --> 00:23:48,520 - Como vai você? - Nada mal. 243 00:23:50,060 --> 00:23:52,180 Nem sempre é tão barulhento. 244 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 Só às quintas-feiras, eu sei. 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,180 Sim. 246 00:24:01,230 --> 00:24:02,850 Sentimos sua falta na estreia. 247 00:24:03,640 --> 00:24:05,600 Schwalber fez um bom trabalho? 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,390 Suas partes boas foram roubadas de você. 249 00:24:10,890 --> 00:24:12,890 Isso mantém minhas ideias vivas. 250 00:24:21,390 --> 00:24:22,600 Não aguente. 251 00:24:22,730 --> 00:24:25,100 Eu não suporto essas pessoas gordas e arrumadas 252 00:24:25,180 --> 00:24:27,140 mais nas estreias. 253 00:24:29,980 --> 00:24:33,270 Não parece comigo, não é? 254 00:24:33,850 --> 00:24:36,680 Mas talvez este seja o meu verdadeiro eu, 255 00:24:36,730 --> 00:24:38,850 não a velha Jerska. 256 00:24:39,060 --> 00:24:42,890 Ele era amigável e atencioso, nutrido pelo sucesso... 257 00:24:44,850 --> 00:24:48,140 tudo graças à graça dos figurões. 258 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Mas não vou reclamar por muito mais tempo. 259 00:24:55,310 --> 00:24:59,020 Na minha próxima vida, serei simplesmente um autor. 260 00:24:59,060 --> 00:25:02,980 Um autor feliz que pode escrever quando quiser. 261 00:25:04,270 --> 00:25:05,560 Como você. 262 00:25:07,180 --> 00:25:10,270 O que é um diretor se ele não pode dirigir? 263 00:25:11,100 --> 00:25:14,480 Ele é um projecionista sem filme, 264 00:25:14,560 --> 00:25:16,390 um moleiro sem milho. Ele não é nada. 265 00:25:21,730 --> 00:25:23,730 Absolutamente nada. 266 00:25:27,100 --> 00:25:32,310 Albert, o Ministro estava na estreia. Ministro Hempf. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,770 Falei com ele sobre sua lista negra. 268 00:25:41,230 --> 00:25:43,060 Parece promissor. 269 00:25:43,480 --> 00:25:48,770 Ele me deu esperança, esperança concreta. Literalmente. 270 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 Realmente? 271 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 Isso é ótimo. 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,930 Vinho georgiano barato. Castelo Jerska. 273 00:26:44,020 --> 00:26:46,890 Então nosso santo bebedor está vindo? 274 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Esqueci de perguntar a ele. 275 00:26:58,480 --> 00:27:01,980 Você é forte e enérgico. É assim que eu preciso de você. 276 00:27:02,480 --> 00:27:04,810 Não deixe essa escuridão entrar em sua vida. 277 00:27:04,890 --> 00:27:08,060 - Albert é meu amigo. - E você é meu namorado. 278 00:27:08,230 --> 00:27:10,350 Parece um 50º. 279 00:27:10,930 --> 00:27:13,180 Mas vou fazer 40, certo? 280 00:27:13,310 --> 00:27:17,770 Não se esqueça, você prometeu usar gravata no seu aniversário. 281 00:27:18,270 --> 00:27:20,430 Gostaria, mas não tenho. 282 00:27:24,770 --> 00:27:26,310 Bom aniversário! 283 00:27:29,810 --> 00:27:31,350 Uma gravata? 284 00:27:31,480 --> 00:27:33,180 Você disse que não queria nenhum livro. 285 00:27:35,930 --> 00:27:37,980 Ou você não pode amarrar uma gravata, 286 00:27:38,020 --> 00:27:39,230 seu velho poeta da classe trabalhadora? 287 00:27:39,640 --> 00:27:40,730 O que? 288 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 Eu nasci de gravata! 289 00:27:44,930 --> 00:27:46,480 Eu tive que "lutar para sair 290 00:27:46,560 --> 00:27:49,230 dos meus grilhões de classe média". 291 00:27:49,600 --> 00:27:53,310 Então coloque esses grilhões de novo, só para mim. 292 00:28:01,600 --> 00:28:04,270 Tudo bem... não é 293 00:28:05,310 --> 00:28:07,350 grande coisa para amarrar uma gravata. 294 00:28:22,600 --> 00:28:26,730 Frau Meineke, por favor, entre um momento! 295 00:28:34,060 --> 00:28:37,100 Você pode amarrar uma gravata? 296 00:28:41,850 --> 00:28:44,180 Você não tem ideia do quanto estou agradecido. 297 00:28:49,730 --> 00:28:54,770 - Você não está se sentindo bem? - Não... estou me sentindo bem. 298 00:28:55,350 --> 00:28:56,560 Finalizado? 299 00:29:01,060 --> 00:29:05,100 Maravilhoso. É perfeito. Não poderia ser melhor. 300 00:29:06,350 --> 00:29:10,140 Será o nosso segredo. Você pode guardar um segredo, certo? 301 00:29:10,680 --> 00:29:12,060 Claro. 302 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 Eu serei amaldiçoado! E eu pensei que você não conseguiria. 303 00:29:26,770 --> 00:29:29,390 Você normalmente não esconde seus talentos. 304 00:29:29,600 --> 00:29:32,270 Você não tem ideia das coisas que posso fazer! 305 00:29:37,140 --> 00:29:38,680 O primeiro convidado. 306 00:29:44,350 --> 00:29:47,230 Nossos queridos vizinhos trancaram novamente a porta principal. 307 00:29:47,310 --> 00:29:49,270 - Você pode ir? - Sim, estou indo. 308 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Maestro! Nossas humildes ofertas. 309 00:30:18,980 --> 00:30:22,770 - Eu disse expressamente sem livros! - Mas obrigado. 310 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Você gostaria de uma bebida? 311 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 - Um refrigerante. - Vodca para mim. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,600 Eu atendo. 313 00:30:40,730 --> 00:30:43,480 Por que diabos Albert está sentado sozinho? 314 00:30:43,680 --> 00:30:46,810 Ele não vai falar conosco. Ele nos mandou embora. 315 00:31:01,180 --> 00:31:02,890 Eu trouxe algo para você também. 316 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - Você realmente veio aqui para ler? - É o Brecht! 317 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Eu me sinto uma fraude entre essas pessoas. 318 00:31:24,100 --> 00:31:25,640 Uma fraude? 319 00:31:25,930 --> 00:31:29,810 Pare com isso, Alberto! Você está perdendo o controle da realidade. 320 00:31:31,270 --> 00:31:33,560 Você sabe como nós te admiramos, 321 00:31:33,640 --> 00:31:35,430 como todo mundo admira você. 322 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Por algo que fiz há 10 anos... 323 00:31:40,930 --> 00:31:43,930 e provavelmente nunca mais poderia fazer isso. 324 00:31:47,850 --> 00:31:50,560 Meu diretor favorito! Espere! 325 00:31:50,600 --> 00:31:52,140 Preciso falar com você um momento. 326 00:31:52,310 --> 00:31:54,270 Conte-me novamente como você chegou a essa posição. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,890 Talento puro. 328 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 Claro! 329 00:32:01,310 --> 00:32:03,890 Mas o que mais você teve que fazer? 330 00:32:04,730 --> 00:32:07,270 Todo mundo sabe que você está com a Stasi! 331 00:32:07,350 --> 00:32:09,810 - Que insinuação ultrajante! - Não se esqueça disso! 332 00:32:09,810 --> 00:32:11,640 - Paulo! - O que? 333 00:32:12,270 --> 00:32:15,230 Desculpe meu amigo, ele bebeu demais. 334 00:32:18,230 --> 00:32:21,310 Mas você sabe que ele está com a Stasi! 335 00:32:21,350 --> 00:32:24,020 Não, Paulo. Eu não sei disso. 336 00:32:43,350 --> 00:32:46,770 Você é tão idealista que você é quase um figurão. 337 00:32:46,930 --> 00:32:49,980 Foram informantes e conformistas como aquele que arruinou Albert. 338 00:32:50,060 --> 00:32:52,140 Espião, traidor! 339 00:32:52,430 --> 00:32:55,890 Se você não se posiciona, você não é humano! 340 00:32:56,060 --> 00:32:59,230 Se você quiser agir, ligue. 341 00:32:59,390 --> 00:33:02,140 Se não, não precisaremos nos encontrar novamente. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,890 Seus amigos não têm muito gosto. 343 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 Isso é realmente injusto. 344 00:33:36,270 --> 00:33:40,230 Aqui! Olha esse lindo arranhador de costas. 345 00:33:40,560 --> 00:33:42,930 Isso é um garfo de salada! 346 00:33:43,730 --> 00:33:46,430 Mesmo assim, é lindo... E olha só. 347 00:33:48,020 --> 00:33:51,810 Vou escrever minha nova peça com isso. 348 00:33:52,930 --> 00:33:54,980 Você também não tem gosto! 349 00:33:56,270 --> 00:33:58,310 Eu faço em algumas coisas. 350 00:34:13,480 --> 00:34:18,310 - É de Jerska. - Então ele te deu um livro! 351 00:34:21,980 --> 00:34:25,310 "Sonata para um bom homem" 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,230 23h04 "Lazlo" e CMS desembrulham presentes, 353 00:34:53,350 --> 00:34:57,140 então, presumivelmente, tenha relações sexuais. 354 00:35:00,430 --> 00:35:02,310 Você está atrasado. 355 00:35:02,810 --> 00:35:04,600 Desculpe, capitão. 356 00:35:04,680 --> 00:35:07,730 Aquelas luzes vermelhas me fizeram perder todos os quatro minutos. 357 00:35:08,230 --> 00:35:09,930 Você sabe como é. 358 00:35:18,640 --> 00:35:25,140 Eles já estão nisso! Inacreditável! Esses artistas! 359 00:35:25,640 --> 00:35:27,230 Eles estão sempre nisso! 360 00:35:27,310 --> 00:35:30,520 É por isso que prefiro monitorar artistas a padres ou ativistas pela paz. 361 00:35:33,810 --> 00:35:35,810 Nos vemos amanhã às 11h. 362 00:35:43,520 --> 00:35:47,640 Albert Jerska, operação "Engerling". Sistemático como sempre, Wiesler. 363 00:35:47,730 --> 00:35:50,600 Os arquivos serão enviados. Vamos almoçar. 364 00:36:01,640 --> 00:36:05,980 A equipe de vôlei BSG se reunirá às 19h. 365 00:36:07,140 --> 00:36:09,350 Você esqueceu? Os chefes sentam ali. 366 00:36:10,060 --> 00:36:13,100 O socialismo deve começar em algum lugar. 367 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Sobre a placa do carro 368 00:36:20,810 --> 00:36:24,560 que trouxe a Sra. Sieland para casa... 369 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 É o carro do Ministro Hempf. 370 00:36:32,270 --> 00:36:33,310 Wiesler, 371 00:36:34,100 --> 00:36:38,520 não podemos monitorar altos funcionários. Removi a entrada do seu relatório. 372 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Nada escrito de agora em diante, 373 00:36:41,680 --> 00:36:43,890 apenas oral! 374 00:36:45,850 --> 00:36:50,390 Então, estamos ajudando um membro do Comitê tirar um rival do caminho. 375 00:36:52,350 --> 00:36:54,390 Você sabe o que isso pode significar 376 00:36:54,480 --> 00:36:58,100 para minha carreira. E para o seu. 377 00:36:59,180 --> 00:37:01,770 Se encontrarmos algo... 378 00:37:06,770 --> 00:37:08,560 Foi por isso que nos juntamos? 379 00:37:09,890 --> 00:37:11,810 Você se lembra do juramento que fizemos? 380 00:37:11,930 --> 00:37:14,390 “Somos o escudo e a espada do Partido.” 381 00:37:14,480 --> 00:37:16,930 O que é o Partido, senão os seus membros? 382 00:37:17,430 --> 00:37:20,480 E se esses membros são altamente influentes, tanto melhor! 383 00:37:21,480 --> 00:37:23,060 Eu tenho um novo. 384 00:37:23,770 --> 00:37:27,270 Honecker entra em seu escritório, 385 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 abre a janela, vê o sol e diz... 386 00:37:31,770 --> 00:37:33,560 O que há de errado? 387 00:37:37,600 --> 00:37:40,890 Ah, com licença... eu só... 388 00:37:40,980 --> 00:37:43,100 Não, continue, colega! 389 00:37:43,520 --> 00:37:47,730 Não há mal nenhum em rir o presidente do partido está lá. 390 00:37:48,520 --> 00:37:50,230 Eu provavelmente conheço a piada de qualquer maneira. 391 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 Vamos, conte-nos! 392 00:37:56,210 --> 00:37:57,200 Bem... 393 00:37:57,960 --> 00:38:01,370 Honecker... quero dizer, o camarada secretário-geral 394 00:38:02,500 --> 00:38:05,660 vê o sol e diz: - "Bom dia, querido sol!" 395 00:38:05,920 --> 00:38:08,370 -Mais como, "Bom dia, querido sol!" 396 00:38:12,430 --> 00:38:16,520 O sol responde: “Bom dia, querido Erich!” 397 00:38:16,600 --> 00:38:20,060 E ao meio-dia, Erich vai até a janela e diz: 398 00:38:20,140 --> 00:38:21,680 "Bom dia, querido sol!" 399 00:38:21,730 --> 00:38:24,100 O sol responde: "Bom dia, querido Erich!" 400 00:38:24,140 --> 00:38:27,560 À noite, Erich diz novamente: 401 00:38:27,600 --> 00:38:28,890 "Boa noite, querido sol!" 402 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 e o sol não responde. 403 00:38:31,270 --> 00:38:32,180 "Boa noite, querido sol..." 404 00:38:32,270 --> 00:38:35,180 "O que está errado?" ele pergunta. 405 00:38:35,310 --> 00:38:36,480 E o sol responde, 406 00:38:36,560 --> 00:38:38,770 "Vá se ferrar, estou no Ocidente agora!" 407 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 Nome? 408 00:38:47,390 --> 00:38:49,020 Classificação? Departamento? 409 00:38:50,730 --> 00:38:52,140 Meu? 410 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 Stigler. 411 00:38:56,390 --> 00:38:59,520 2º Tenente Axel Stigler. Departamento M. 412 00:38:59,980 --> 00:39:02,230 Eu não preciso te contar 413 00:39:02,310 --> 00:39:04,560 o que isso significa para sua carreira. 414 00:39:06,890 --> 00:39:11,480 Por favor, camarada tenente-coronel, Eu estava apenas... 415 00:39:11,600 --> 00:39:15,680 Você estava apenas zombando do Partido! Isso é incitação, 416 00:39:16,100 --> 00:39:18,180 e provavelmente apenas a ponta do iceberg! 417 00:39:18,930 --> 00:39:21,680 Vou relatar isso ao gabinete do Ministro. 418 00:39:33,560 --> 00:39:36,680 Estou brincando! Boa, hein? 419 00:39:36,980 --> 00:39:40,480 Mas o seu também foi bom. Eu conheço um melhor. 420 00:39:40,930 --> 00:39:44,230 Qual é a diferença entre Honecker e um telefone? 421 00:39:45,180 --> 00:39:46,350 Nenhum. 422 00:39:46,520 --> 00:39:48,850 Desligue, tente novamente! 423 00:40:31,720 --> 00:40:34,810 - Não, tenho que ir para casa. - Tchau. 424 00:40:43,140 --> 00:40:43,970 Frio? 425 00:40:47,180 --> 00:40:50,770 Christa, você esqueceu nossa reunião na quinta-feira. 426 00:40:51,930 --> 00:40:54,930 Ou seu poeta fez dois aniversários seguidos? 427 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Vamos, entre. 428 00:40:59,970 --> 00:41:00,810 Entre! 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,890 Você não sabe o que é bom para você. 430 00:41:30,890 --> 00:41:32,310 Não se preocupe. 431 00:41:34,020 --> 00:41:36,100 Estou cuidando de você. 432 00:41:50,970 --> 00:41:53,390 Diga-me que você também não precisa disso. 433 00:41:54,470 --> 00:41:56,520 Basta dizer isso e eu deixo você ir. 434 00:42:07,640 --> 00:42:09,270 Estou conhecendo alguém. 435 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 Para onde você acha que estamos indo? 436 00:42:15,850 --> 00:42:20,770 Estou levando você até ele! Você chegará lá ainda mais rápido. 437 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 É hora de algumas verdades amargas. 438 00:43:35,180 --> 00:43:36,020 Sim? 439 00:43:45,890 --> 00:43:47,350 Esses idiotas! 440 00:44:10,060 --> 00:44:12,720 Na próxima quinta-feira, no Metropol. 441 00:44:14,390 --> 00:44:15,520 Dirigir! 442 00:46:35,560 --> 00:46:36,810 Christa? 443 00:46:38,930 --> 00:46:40,810 Apenas me abrace. 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,520 Boa noite, camarada! 445 00:47:15,390 --> 00:47:18,100 Você está 5 minutos atrasado novamente. 446 00:48:01,640 --> 00:48:04,680 Noite. 11º andar, corredor direito. 447 00:48:04,890 --> 00:48:07,020 Já estou aqui. 448 00:48:11,640 --> 00:48:14,140 Como você entrou no prédio? 449 00:48:14,560 --> 00:48:16,890 Muitos de vocês moram aqui. 450 00:48:18,930 --> 00:48:21,140 Acho que nunca estive aqui antes. 451 00:48:21,680 --> 00:48:23,270 Não, eu não acho que você tenha. 452 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 Bem? Isso foi legal? 453 00:48:48,060 --> 00:48:51,350 - Fique um pouco. - Não posso, 454 00:48:51,850 --> 00:48:53,890 meu próximo cliente é às meia e meia. 455 00:48:55,850 --> 00:48:57,720 Eu trabalho com um cronograma. 456 00:49:04,020 --> 00:49:07,640 À uma e meia? Você não vai conseguir. 457 00:49:07,930 --> 00:49:11,310 Claro que vou. Não se preocupe. 458 00:49:13,100 --> 00:49:15,430 Reserve-me por mais tempo na próxima vez. 459 00:49:16,520 --> 00:49:17,140 Tchau. 460 00:50:23,560 --> 00:50:27,470 Jorge? Você ouviu falar de Hauser? 461 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 Não, o que aconteceu? 462 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 Ele não consegue obter uma autorização de viagem 463 00:50:31,850 --> 00:50:33,390 por suas palestras no Ocidente. 464 00:50:35,890 --> 00:50:37,350 Você está surpreso? 465 00:50:38,020 --> 00:50:40,890 Se ele agir de forma tão arrogante, ele deveria esperar por isso. 466 00:50:42,520 --> 00:50:45,430 Você o deixaria ir, se você estivesse no lugar deles? 467 00:50:50,020 --> 00:51:00,270 "CMS chega em casa. 'Lazlo' aprova Proibição de viagens ao exterior de Hauser." 468 00:51:07,310 --> 00:51:09,680 Você viu meu livro de Brecht? 469 00:51:09,770 --> 00:51:11,430 - O que? - Meu livro de Brecht. 470 00:51:13,140 --> 00:51:14,310 Eu não sei onde está. 471 00:51:16,310 --> 00:51:18,850 Estranho. Eu poderia jurar... 472 00:51:19,930 --> 00:51:25,270 Um dia na lua azul de setembro, silencioso sob uma ameixeira, 473 00:51:25,680 --> 00:51:29,020 Eu a segurei, meu amor silencioso e pálido, em meus braços como uma feira 474 00:51:29,100 --> 00:51:31,560 e lindo sonho. 475 00:51:32,390 --> 00:51:34,770 Acima de nós nos céus de verão 476 00:51:34,890 --> 00:51:37,430 foi uma nuvem que chamou minha atenção. 477 00:51:37,770 --> 00:51:41,520 Era branco e muito alto. 478 00:51:41,640 --> 00:51:45,180 E quando olhei para cima, não estava mais lá. 479 00:52:05,850 --> 00:52:08,390 - Sim? - Jorge? Wallner aqui. 480 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 E aí? 481 00:52:11,470 --> 00:52:13,220 Georg, é sobre Jerska. 482 00:52:14,020 --> 00:52:16,810 Ele se enforcou ontem à noite. 483 00:52:24,600 --> 00:52:26,060 Jorge? 484 00:52:28,390 --> 00:52:30,270 Vou desligar, ok? 485 00:53:01,470 --> 00:53:04,310 "Sonata para um bom homem" 486 00:54:18,520 --> 00:54:22,600 Você sabe o que Lênin disse sobre a 'Appassionata' de Beethoven. 487 00:54:25,180 --> 00:54:26,520 "Se eu continuar ouvindo isso, 488 00:54:26,560 --> 00:54:29,060 Não vou terminar a revolução." 489 00:54:33,600 --> 00:54:36,390 Alguém que já ouviu essa música, 490 00:54:37,310 --> 00:54:38,810 Quero dizer, realmente ouvi isso, 491 00:54:39,970 --> 00:54:42,600 realmente ser uma pessoa má? 492 00:55:16,220 --> 00:55:18,270 Você está realmente com a Stasi? 493 00:55:23,930 --> 00:55:26,970 Você ao menos sabe o que é a Stasi? 494 00:55:27,060 --> 00:55:32,600 Sim. Eles são homens maus que colocam pessoas na prisão, diz meu pai. 495 00:55:33,720 --> 00:55:34,720 Eu vejo. 496 00:55:35,390 --> 00:55:37,350 Qual é o nome do seu... 497 00:55:41,060 --> 00:55:42,430 Meu o quê? 498 00:55:44,310 --> 00:55:46,600 Bola! Qual é o nome da sua bola? 499 00:55:46,850 --> 00:55:50,270 Você é engraçado! As bolas não têm nomes. 500 00:55:56,890 --> 00:55:58,890 Está tudo em ordem, Ministro. 501 00:55:59,220 --> 00:56:01,060 A mais recente tecnologia. 502 00:56:01,890 --> 00:56:04,350 Atrás de cada interruptor de luz, até mesmo no banheiro. 503 00:56:04,470 --> 00:56:07,770 - Medida C no corredor... - Você disse que encontraria alguma coisa! 504 00:56:07,930 --> 00:56:08,930 Encontre algo! 505 00:56:10,520 --> 00:56:13,680 Eu aconselharia até meu pior inimigo para não me decepcionar. 506 00:56:17,470 --> 00:56:18,810 Agora saia daqui! 507 00:56:27,930 --> 00:56:29,850 Nowack, você deve cuidar de Christa-Maria. 508 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Você reportará a cada minuto que ela não está comigo. 509 00:56:35,680 --> 00:56:39,600 Revogamos a autorização de viagem de Hauser para a conferência de cultura. 510 00:56:39,680 --> 00:56:43,970 Talvez isso leve a alguma coisa. Os dois são muito próximos. 511 00:56:45,600 --> 00:56:48,430 Como vão as coisas entre o CMS e o Ministro? 512 00:56:48,600 --> 00:56:52,020 Eles vão se encontrar amanhã à noite, eu acho. 513 00:56:52,220 --> 00:56:56,270 Isso é bom! Muito bom! Temos muito a ganhar com essa história de amor. 514 00:56:57,680 --> 00:56:59,310 Ou muito a perder. 515 00:57:00,140 --> 00:57:01,140 Não se esqueça disso. 516 00:57:14,140 --> 00:57:16,810 Eu costumava ter medo de apenas duas coisas: 517 00:57:17,810 --> 00:57:20,430 Estar sozinho e não poder escrever. 518 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 Desde a morte de Alberto, Eu não me importo em escrever 519 00:57:25,520 --> 00:57:27,020 ou sobre outras pessoas. 520 00:57:28,930 --> 00:57:31,270 Tudo o que tenho medo agora é perder você. 521 00:57:32,930 --> 00:57:35,390 Você não precisa ter medo esta noite. 522 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Só vou sair por algumas horas. 523 00:57:39,350 --> 00:57:40,770 Para onde? 524 00:57:41,470 --> 00:57:44,270 Um antigo colega de classe está na cidade. 525 00:57:45,180 --> 00:57:46,430 Sério, Christa? 526 00:57:49,100 --> 00:57:52,640 - Realmente? - Como você ousa! 527 00:57:55,970 --> 00:57:57,430 Eu sei. 528 00:57:59,720 --> 00:58:01,720 Eu sei para onde você está indo. 529 00:58:04,720 --> 00:58:06,640 E estou pedindo para você não ir. 530 00:58:08,140 --> 00:58:09,970 Você não precisa dele. 531 00:58:10,930 --> 00:58:12,060 Você não precisa dele. 532 00:58:21,560 --> 00:58:23,180 Eu também sei sobre sua medicação. 533 00:58:25,640 --> 00:58:28,390 E quão pouca fé você tem em seu talento. 534 00:58:29,850 --> 00:58:31,510 Tenha fé em mim, pelo menos. 535 00:58:34,220 --> 00:58:35,890 Cristina-Maria. 536 00:58:36,970 --> 00:58:39,010 Você é um grande artista. 537 00:58:41,470 --> 00:58:45,390 Eu sei que. E seu público também sabe disso. 538 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 Você não precisa dele. 539 00:58:51,010 --> 00:58:52,600 Você não precisa dele. 540 00:58:53,350 --> 00:58:54,680 Fique aqui. 541 00:58:56,100 --> 00:58:57,560 Não vá até ele. 542 00:59:01,350 --> 00:59:08,600 Não? Eu não preciso dele? Não preciso de todo esse sistema? 543 00:59:12,350 --> 00:59:13,930 E você? 544 00:59:15,180 --> 00:59:18,220 Então você também não precisa disso. Ou precisa ainda menos. 545 00:59:19,760 --> 00:59:22,100 Mas você também vai para a cama com eles. 546 00:59:22,180 --> 00:59:24,060 Por que você faz isso? 547 00:59:24,390 --> 00:59:26,510 Porque eles podem destruir você também, 548 00:59:26,640 --> 00:59:29,640 apesar do seu talento e da sua fé. 549 00:59:32,390 --> 00:59:36,260 Porque eles decidem o que tocamos, quem deve agir, 550 00:59:36,310 --> 00:59:38,560 e quem pode dirigir. 551 00:59:41,930 --> 00:59:44,180 Você não quer acabar como Jerska. 552 00:59:44,970 --> 00:59:46,720 E eu também não. 553 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 É por isso que estou indo agora. 554 00:59:50,930 --> 00:59:56,310 Você está certo sobre tantas coisas, e eu quero mudar muito. 555 00:59:59,260 --> 01:00:00,350 Mas eu te pergunto, 556 01:00:01,350 --> 01:00:03,930 Eu te imploro: não vá! 557 01:00:04,890 --> 01:00:06,930 Bem, chefe, cheguei na hora? 558 01:00:07,930 --> 01:00:10,470 Deixe-me adivinhar o que esses dois estão fazendo... 559 01:00:13,350 --> 01:00:14,890 Vamos, eu assumo. 560 01:00:14,930 --> 01:00:17,890 Eu não quero você fazer horas extras por minha causa. 561 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 "Não passe por aquela porta." 562 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 Para onde ela está indo? 563 01:00:33,140 --> 01:00:36,060 Para conhecer um antigo colega de classe. 564 01:00:42,140 --> 01:00:44,220 Você terá meu relatório detalhado amanhã. 565 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 Eu posso administrar. 566 01:00:49,810 --> 01:00:51,510 Boa noite. 567 01:01:44,600 --> 01:01:46,430 O que você está olhando? 568 01:01:56,510 --> 01:01:57,720 Água com gás. 569 01:02:00,600 --> 01:02:03,390 Não, hum... Vodca. 570 01:02:04,390 --> 01:02:05,640 Dobro. 571 01:02:12,560 --> 01:02:14,260 Outro. 572 01:02:29,350 --> 01:02:31,510 Posso tomar um conhaque, por favor? 573 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Senhora? 574 01:03:25,930 --> 01:03:28,510 Vá embora, quero ficar sozinho. 575 01:03:29,220 --> 01:03:30,720 Sra. 576 01:03:33,390 --> 01:03:34,760 Nós nos conhecemos? 577 01:03:35,140 --> 01:03:36,930 Você não me conhece, mas eu conheço você. 578 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 Muitas pessoas te amam 579 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 por quem você é. 580 01:03:48,640 --> 01:03:52,220 - Os atores nunca são 'quem são'. - Você é. 581 01:03:59,140 --> 01:04:01,220 Eu vi você no palco. 582 01:04:02,260 --> 01:04:07,260 Você era mais quem você é... 583 01:04:10,430 --> 01:04:12,260 do que você é agora. 584 01:04:16,140 --> 01:04:17,850 Então você sabe como eu sou. 585 01:04:18,220 --> 01:04:20,060 Eu sou seu público. 586 01:04:27,350 --> 01:04:29,890 - Eu tenho que ir. - Para onde? 587 01:04:31,510 --> 01:04:34,720 Estou me encontrando com um antigo colega de classe. eu... 588 01:04:34,850 --> 01:04:38,680 Você vê? Agora mesmo você não estava sendo você mesmo. 589 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 Não? 590 01:04:42,350 --> 01:04:43,310 Não. 591 01:04:56,100 --> 01:05:00,310 Então você a conhece bem, esta Christa-Maria Sieland. 592 01:05:02,890 --> 01:05:04,600 O que você acha... 593 01:05:05,310 --> 01:05:08,970 Ela machucaria alguém quem a ama acima de tudo? 594 01:05:13,140 --> 01:05:16,010 Ela se venderia pela arte? 595 01:05:16,310 --> 01:05:18,140 Para arte? 596 01:05:18,260 --> 01:05:22,060 Você já tem arte. Isso seria um mau negócio. 597 01:05:23,140 --> 01:05:25,350 Você é um grande artista. 598 01:05:27,010 --> 01:05:28,180 Você não sabe disso? 599 01:05:33,890 --> 01:05:35,430 E você é um bom homem. 600 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 "Quando eu começo meu turno, 'Lazlo' e CMS 601 01:06:14,760 --> 01:06:19,720 estão discutindo se o CMS deveria conhecer seu colega de classe. 602 01:06:20,010 --> 01:06:23,890 Eventualmente, ela vai embora. 'Lazlo' parece infeliz com isso. 603 01:06:26,100 --> 01:06:30,100 Mas depois de cerca de 20 minutos, o CMS retorna, 604 01:06:30,180 --> 01:06:32,470 para surpresa de 'Lazlo' e minha. 605 01:06:32,680 --> 01:06:38,140 Ele parece muito feliz com isso. Seguem-se atos vigorosos de intimidade. 606 01:06:41,680 --> 01:06:44,510 Ela diz que nunca mais irá embora. 607 01:06:44,720 --> 01:06:50,060 Ele diz repetidamente: 'Agora terei forças, agora vou fazer alguma coisa. 608 01:06:50,310 --> 01:06:54,510 Provavelmente se refere à escrita de uma nova peça teatral. 609 01:06:54,810 --> 01:06:59,930 Nas últimas semanas, a dramaturgia de 'Lazlo' havia sido atormentado por dificuldades. 610 01:07:00,220 --> 01:07:02,850 O que ela quer dizer com sua declaração não está claro. 611 01:07:02,930 --> 01:07:07,390 Talvez ela pretenda cuidar melhor de sua casa. 612 01:07:08,010 --> 01:07:10,310 O resto da noite foi tranquilo." 613 01:07:11,180 --> 01:07:18,010 Oh, camarada... uh... É só porque... Ele também está dormindo... 614 01:07:18,810 --> 01:07:20,100 Bom relatório. 615 01:07:23,310 --> 01:07:24,890 Sério? 616 01:07:43,010 --> 01:07:45,430 Eu não sabia que ele estava tão mal. 617 01:07:49,310 --> 01:07:50,850 Nem eu. 618 01:07:57,720 --> 01:07:59,510 "Sobre aquele que chegou ao outro lado: 619 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 O escritório de estatísticas na rua Hans Beimler 620 01:08:03,850 --> 01:08:06,430 conta tudo, sabe tudo. 621 01:08:06,680 --> 01:08:09,970 Quantos sapatos compro por ano: 2.3. 622 01:08:10,060 --> 01:08:12,560 Quantos livros leio por ano: 3.2. 623 01:08:12,600 --> 01:08:19,310 E quantos alunos se formam com nota máxima todos os anos: 6.347. 624 01:08:19,470 --> 01:08:22,560 Mas há uma coisa que eles não contam, 625 01:08:22,810 --> 01:08:26,430 talvez porque até os burocratas achem isso doloroso, 626 01:08:26,680 --> 01:08:28,310 e isso são suicídios. 627 01:08:28,810 --> 01:08:31,680 Se você ligar para a Beimler Street para perguntar 628 01:08:31,720 --> 01:08:34,510 quantas pessoas entre o Elba e o Oder, 629 01:08:34,810 --> 01:08:37,600 entre o Mar Báltico e o Minério O desespero das montanhas levou à morte, 630 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 nosso oráculo de números está em silêncio. 631 01:08:40,060 --> 01:08:42,470 Mas pode apenas anotar seu nome para a Segurança do Estado... 632 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 Aqueles homens cinzentos 633 01:08:44,850 --> 01:08:50,430 que garantem segurança em nossa terra... e felicidade. 634 01:08:50,850 --> 01:08:55,060 Em 1977, nosso país parou de contar suicídios. 635 01:08:55,810 --> 01:08:59,140 Eles os chamavam de 'auto-assassinos'. 636 01:08:59,930 --> 01:09:03,010 Mas não tem nada a ver com assassinato. 637 01:09:03,430 --> 01:09:08,100 Não conhece sede de sangue, ou paixão acalorada, 638 01:09:08,510 --> 01:09:13,310 conhece apenas a morte, a morte de toda esperança. 639 01:09:13,390 --> 01:09:16,140 Quando paramos de contar, 640 01:09:16,390 --> 01:09:19,680 apenas um país na Europa levou mais pessoas à morte: 641 01:09:20,140 --> 01:09:21,220 Hungria. 642 01:09:21,430 --> 01:09:26,100 Viemos em seguida, a terra de 'Socialismo Real Existente'. 643 01:09:26,180 --> 01:09:29,260 Um dos incontáveis é Albert Jerska, 644 01:09:29,470 --> 01:09:31,100 o grande diretor. 645 01:09:31,470 --> 01:09:33,350 É sobre ele que quero falar hoje..." 646 01:09:38,560 --> 01:09:40,810 Tentei obter estatísticas que mostrassem... 647 01:09:40,850 --> 01:09:43,310 ...que a Segurança do Estado opera mais efetivamente do que pensamos! 648 01:09:43,390 --> 01:09:44,760 Eu estupidamente ensaiei 649 01:09:53,350 --> 01:09:56,640 meu discurso para o Ocidente aqui. 650 01:09:59,220 --> 01:10:02,140 Desde então, me tornei muito musical. 651 01:10:04,430 --> 01:10:06,010 Podemos nos encontrar na minha casa. 652 01:10:13,680 --> 01:10:16,560 "15h, Memorial Pankow" 653 01:10:22,470 --> 01:10:24,350 Bem? Isso é seguro o suficiente? 654 01:10:29,510 --> 01:10:31,260 Meu próprio 'guarda-costas'. 655 01:10:31,390 --> 01:10:34,100 Eu o chamo de Rolf. Esse provavelmente é o nome dele também. 656 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 Dispare. 657 01:10:39,220 --> 01:10:40,310 Aqui. 658 01:10:51,390 --> 01:10:52,640 Você quer publicar isso? 659 01:10:53,680 --> 01:10:56,470 No Ocidente, com a sua ajuda. 660 01:11:02,350 --> 01:11:04,760 Você vai ajudar? Você contou a Christa? 661 01:11:04,930 --> 01:11:06,060 Não. 662 01:11:07,470 --> 01:11:08,510 Eu vou te ajudar, 663 01:11:08,560 --> 01:11:12,180 contanto que você não conte nada a ela. 664 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 O que? 665 01:11:13,510 --> 01:11:15,680 Georg, é para a proteção dela. 666 01:11:17,430 --> 01:11:18,850 Isto poderia ser adequado para o “Spiegel”. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,890 Sou amigo de um editor lá. 668 01:11:21,010 --> 01:11:22,810 Gregor Hessenstein. Conhece ele? 669 01:11:22,930 --> 01:11:23,970 Não pessoalmente. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,600 Você tem que conhecê-lo. 671 01:11:27,060 --> 01:11:29,720 Mas você não pode publicar usando seu nome verdadeiro. 672 01:11:30,810 --> 01:11:34,930 A menos que sua idéia de diversão é um interrogatório de 48 horas. 673 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 Estou com frio! 674 01:11:39,180 --> 01:11:40,600 Poderíamos ir para minha casa? 675 01:11:42,310 --> 01:11:44,470 Não há Segurança do Estado em minha casa! 676 01:11:44,640 --> 01:11:47,140 Uma amiga de Margot Honecker, 677 01:11:47,180 --> 01:11:48,760 ganhador do Prêmio Nacional... 678 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 Segunda aula! 679 01:11:51,060 --> 01:11:52,640 Meu apartamento está limpo, eu te digo! 680 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Se ao menos pudéssemos ter certeza... 681 01:11:59,600 --> 01:12:02,430 eu tenho uma ideia como podemos verificar seu apartamento. 682 01:12:03,060 --> 01:12:05,100 Você conhece meu tio Frank, 683 01:12:05,220 --> 01:12:07,850 que vem de Berlim Ocidental todos os sábados, 684 01:12:07,930 --> 01:12:10,390 com seu grande Mercedes dourado. 685 01:12:11,220 --> 01:12:13,930 Parece-me um pouco arriscado, Sr. Hauser. 686 01:12:14,640 --> 01:12:17,310 Sim, concordo com Georg. 687 01:12:17,470 --> 01:12:20,260 Escondendo seu sobrinho embaixo do banco de trás? 688 01:12:20,430 --> 01:12:22,310 Eu realmente não tenho certeza. 689 01:12:22,930 --> 01:12:25,760 Vamos, eles não vão procurar embaixo dos assentos. 690 01:12:25,820 --> 01:12:28,610 Eles vão olhar embaixo dos eixos, bater no escapamento, 691 01:12:28,740 --> 01:12:31,400 então eu vou atravessar. Paulo também. 692 01:12:32,360 --> 01:12:36,820 Os guardas de fronteira não são muito espertos. Você tem uma ideia errada aí. 693 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - Qual fronteira você cruzará? - Rua Heinrich-Heine. 694 01:12:43,030 --> 01:12:44,740 Bom e velho Henrich Heine. 695 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 Eles conhecem a mim e ao meu Mercedes dourado. 696 01:12:48,200 --> 01:12:51,150 Sou amigo dos guardas. 697 01:12:51,700 --> 01:12:54,820 Confie em mim, ligo para você em 2 horas, 698 01:12:54,900 --> 01:12:55,990 uma cerveja Schultheiss na mão, 699 01:12:56,070 --> 01:12:58,900 e relate a notícia: 700 01:12:58,990 --> 01:13:00,650 Paul está do outro lado. 701 01:13:02,400 --> 01:13:04,320 Não! E o homem da Stasi de Paul? 702 01:13:04,450 --> 01:13:09,610 Rolf! Rolfy, Rolfy... Ele vai pensar que Paul está em casa. 703 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Ok, eu tenho que ir. 704 01:13:13,490 --> 01:13:17,610 Não gostaríamos que ele sufocasse, não é mesmo? 705 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Outra cerveja? 706 01:13:40,900 --> 01:13:42,990 Controle de fronteira, Rua Heinrich-Heine. 707 01:13:44,950 --> 01:13:46,150 Quem é esse? 708 01:13:47,200 --> 01:13:48,450 Quem é esse? 709 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 Sem resposta. 710 01:13:56,570 --> 01:13:58,320 Só desta vez, meu amigo. 711 01:14:22,490 --> 01:14:24,150 -Dreyman. - Ok, 712 01:14:24,240 --> 01:14:26,530 O plano de Paulo funcionou! 713 01:14:26,860 --> 01:14:28,740 Nenhum controle de fronteira? 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,820 Não, sem verificações especiais. 715 01:14:31,900 --> 01:14:33,780 Esses meninos não são tão ruins. 716 01:14:33,990 --> 01:14:35,860 Funcionou como planejado. 717 01:14:35,860 --> 01:14:38,530 Obrigado por fazer isso, Sr. Hauser. 718 01:14:38,570 --> 01:14:43,360 Esqueça, não foi tão perigoso. 719 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 - Sim, é verdade. - Sim. 720 01:14:45,530 --> 01:14:48,030 Até breve e muito obrigado. 721 01:14:48,070 --> 01:14:49,070 Tchau. 722 01:14:58,740 --> 01:15:02,030 O que faremos se eles perguntarem o que estamos fazendo juntos? 723 01:15:08,150 --> 01:15:09,860 Então... diremos 724 01:15:11,780 --> 01:15:15,780 Diremos que estamos escrevendo uma peça de teatro juntos. 725 01:15:16,950 --> 01:15:19,400 Para o 40º aniversário da RDA. 726 01:15:20,110 --> 01:15:21,450 Sim! 727 01:15:21,780 --> 01:15:23,450 E é meio verdade. 728 01:15:27,150 --> 01:15:29,030 Quem diria que a nossa Segurança do Estado 729 01:15:29,110 --> 01:15:32,150 foi tão incompetente? 730 01:15:35,570 --> 01:15:39,700 Quem diria que eles eram tão idiotas? 731 01:15:43,570 --> 01:15:45,320 Apenas espere... 732 01:15:55,070 --> 01:16:08,780 "19h32. Nenhum outro incidente digno de nota." 733 01:16:20,070 --> 01:16:23,240 Olá, camarada. Ouça isso aqui! 734 01:16:26,700 --> 01:16:30,150 Claro, em 1967 houve muitos suicídios. 735 01:16:30,320 --> 01:16:32,700 Mas por que em 1977? Você deve explicar. 736 01:16:32,780 --> 01:16:35,530 Você deve descrever as condições sociais mais claramente. 737 01:16:37,030 --> 01:16:38,990 Deveria permanecer literatura, 738 01:16:39,030 --> 01:16:40,740 não agitação política. 739 01:16:40,990 --> 01:16:42,490 O texto é ótimo. 740 01:16:42,700 --> 01:16:46,110 Eu só quero ter certeza de que as pessoas entenda isso no Ocidente. 741 01:16:46,200 --> 01:16:48,320 Isso causará sensação de qualquer maneira. 742 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 - Esse é Hauser! - Claro que é Hauser. 743 01:16:53,360 --> 01:16:55,610 Ele não está no Ocidente! 744 01:17:01,820 --> 01:17:03,990 Eles estão escrevendo uma peça juntos. 745 01:17:05,950 --> 01:17:08,200 Para o 40º aniversário. 746 01:17:08,950 --> 01:17:11,820 Não me parece uma peça. 747 01:17:14,570 --> 01:17:16,280 Não? Então o que? 748 01:17:17,320 --> 01:17:20,070 Não sei... mas não é uma peça. 749 01:17:21,490 --> 01:17:24,240 Você pensa muito, Sargento Leye. 750 01:17:24,610 --> 01:17:26,700 Você não é um intelectual, é? 751 01:17:27,030 --> 01:17:29,610 Meu? Não... eu não sou um desses. 752 01:17:29,700 --> 01:17:32,110 Então não se comporte como tal. 753 01:17:33,200 --> 01:17:35,950 Eu escolhi você porque você sabe o equipamento 754 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 e não faça perguntas. 755 01:17:39,650 --> 01:17:41,610 Deixe o pensamento para seus superiores. 756 01:17:41,900 --> 01:17:45,070 Sim, capitão. Eu vou embora, então. 757 01:17:45,610 --> 01:17:48,490 Tenha um bom dia... 758 01:17:48,610 --> 01:17:51,860 de trabalho... quero dizer, espero que você goste do seu trabalho. 759 01:17:56,860 --> 01:17:58,490 Talvez eu possa reescrever esta parte. 760 01:18:00,240 --> 01:18:01,440 Eu vou te enviar 761 01:18:01,530 --> 01:18:03,240 todo o material que temos. 762 01:18:03,360 --> 01:18:05,570 Você consegue fazer isso em duas semanas? 763 01:18:06,650 --> 01:18:08,860 Então eu poderia publicá-lo como uma história de capa 764 01:18:09,440 --> 01:18:11,150 para a primeira semana de março. 765 01:18:13,690 --> 01:18:14,820 É a Christa. 766 01:18:16,610 --> 01:18:17,650 Jorge? 767 01:18:19,690 --> 01:18:22,780 Christa, este é Gregor Hessenstein. 768 01:18:24,070 --> 01:18:26,820 -Christa Sieland. - Claro, eu sei disso! 769 01:18:27,440 --> 01:18:29,280 Então, que conspiração você está inventando? 770 01:18:30,240 --> 01:18:34,690 Hauser e eu estamos escrevendo uma peça para o 40º aniversário da RDA. 771 01:18:34,780 --> 01:18:35,820 Junto? 772 01:18:35,900 --> 01:18:39,240 O 'Spiegel' pode fazer um artigo sobre isso. 773 01:18:39,360 --> 01:18:42,280 - E quem fará o papel principal? - Planejamos perguntar a você. 774 01:18:42,360 --> 01:18:44,400 Christa, com quem você prefere interpretar: 775 01:18:44,440 --> 01:18:46,530 Lenin ou sua querida e velha mãe? 776 01:18:46,690 --> 01:18:48,400 Você pode escolher. 777 01:18:49,240 --> 01:18:51,360 Vejo que não sou bem-vindo aqui. 778 01:18:51,400 --> 01:18:53,320 Vou tirar uma soneca. 779 01:19:01,190 --> 01:19:03,360 Sua cautela é louvável. 780 01:19:04,320 --> 01:19:06,780 Quanto menos gente souber, melhor. 781 01:19:06,820 --> 01:19:08,490 Não se deve brincar com a Stasi. 782 01:19:14,360 --> 01:19:18,150 Por falar nisso, trouxe algo para você. 783 01:19:22,320 --> 01:19:25,940 Eu teria preferido a torta inteira. Já tenho uma máquina de escrever. 784 01:19:26,030 --> 01:19:29,070 A Stasi consegue identificar seu tipo de letra. 785 01:19:29,280 --> 01:19:30,900 Se eles interceptassem o texto na fronteira, 786 01:19:30,990 --> 01:19:32,690 para sua máquina de escrever usando, 787 01:19:32,740 --> 01:19:34,610 você acabaria em Hohenschonhausen. 788 01:19:34,740 --> 01:19:36,990 E isso não é divertido, 789 01:19:37,070 --> 01:19:38,860 como Paul pode confirmar, certo? 790 01:19:40,570 --> 01:19:43,440 Receio que só consegui uma fita de tinta vermelha para este modelo. 791 01:19:43,530 --> 01:19:47,820 Você se importa de escrever em vermelho? 792 01:19:48,150 --> 01:19:49,610 Isso não será um problema. 793 01:19:50,690 --> 01:19:53,570 Existe algum lugar onde você possa escondê-lo? 794 01:19:54,570 --> 01:19:57,900 - Sim, vou encontrar um lugar. - Não leve isso de ânimo leve. 795 01:19:58,610 --> 01:20:00,610 Não quero que meu próximo artigo seja sobre 796 01:20:00,650 --> 01:20:03,070 seu desaparecimento! 797 01:20:03,150 --> 01:20:06,110 Ninguém pode saber que esta máquina de escrever existe! 798 01:20:08,440 --> 01:20:10,650 Este apartamento é realmente seguro? 799 01:20:10,780 --> 01:20:12,190 Sim. 800 01:20:13,860 --> 01:20:15,860 É o único lugar que resta na RDA 801 01:20:15,900 --> 01:20:17,940 onde posso dizer o que quero. 802 01:20:18,820 --> 01:20:21,190 Tudo bem, então vamos brindar a isso! 803 01:20:24,110 --> 01:20:26,610 Esta é a coisa real. 804 01:20:28,030 --> 01:20:32,940 Para você! Para deixar toda a Alemanha veja a verdadeira face da RDA! 805 01:20:40,320 --> 01:20:43,530 Saúde. É melhor que as coisas russas! 806 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 Para o seu sucesso! 807 01:21:02,900 --> 01:21:05,280 Preciso ver o camarada Grubitz. 808 01:21:07,860 --> 01:21:12,280 Amanhã às 14h30... 809 01:21:13,190 --> 01:21:18,360 Diga a ele que se ele estragar o disfarce, vamos fechar a paróquia inteira! 810 01:21:18,400 --> 01:21:19,740 É fácil! 811 01:21:20,610 --> 01:21:22,860 Ele pode ligar para o Papa e reclamar! 812 01:21:23,070 --> 01:21:25,940 Ok, já gastei bastante tempo com essa bobagem. 813 01:21:27,280 --> 01:21:28,940 Wiesler, que bom que você está aqui. 814 01:21:29,820 --> 01:21:31,400 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 815 01:21:33,070 --> 01:21:38,690 "Condições de prisão para artistas subversivos Baseado no perfil do personagem." 816 01:21:38,900 --> 01:21:40,030 Bastante científico, hein? 817 01:21:41,530 --> 01:21:43,150 E veja isso: 818 01:21:44,820 --> 01:21:49,860 "Orientador de dissertação: A. Grubitz." Isso é ótimo, não é? 819 01:21:52,530 --> 01:21:54,280 Eu só dei a ele um B... 820 01:21:54,900 --> 01:21:58,320 Eles não deveriam pensar conseguir um doutorado comigo é fácil. 821 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Mas isto é de primeira classe. 822 01:22:00,570 --> 01:22:04,990 Você sabia que existem apenas 5 tipos de artistas? 823 01:22:05,900 --> 01:22:07,570 Seu cara, Dreyman, 824 01:22:07,690 --> 01:22:11,320 é um tipo 4. Um "antropocentrista histérico". 825 01:22:11,900 --> 01:22:13,320 Não suporto ficar sozinho, 826 01:22:13,400 --> 01:22:15,240 sempre conversando, precisando de amigos. 827 01:22:15,280 --> 01:22:17,690 Esse tipo nunca deveria ser levado a julgamento. 828 01:22:17,780 --> 01:22:19,440 Eles prosperam com isso. 829 01:22:20,280 --> 01:22:22,940 A prisão temporária é a melhor forma 830 01:22:23,030 --> 01:22:24,780 para lidar com eles. 831 01:22:24,820 --> 01:22:27,650 Isolamento completo e sem data de lançamento definida. 832 01:22:27,650 --> 01:22:29,610 Nenhum contato humano o tempo todo, 833 01:22:29,690 --> 01:22:31,320 nem mesmo com os guardas. 834 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Bom tratamento, 835 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 sem assédio, sem abuso, sem escândalos... 836 01:22:36,190 --> 01:22:38,570 nada sobre o que pudessem escrever mais tarde. 837 01:22:39,740 --> 01:22:42,690 Após 10 meses, liberamos. 838 01:22:43,440 --> 01:22:44,650 De repente. 839 01:22:45,320 --> 01:22:47,030 Esse cara não nos causará mais problemas. 840 01:22:47,150 --> 01:22:48,690 Sabe qual é a melhor parte? 841 01:22:48,820 --> 01:22:52,360 A maioria dos tipos 4 que processamos desta forma 842 01:22:53,190 --> 01:22:56,110 nunca mais escreva nada! Ou pinte qualquer coisa, 843 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 ou o que quer que os artistas façam... 844 01:22:59,320 --> 01:23:02,610 E isso sem qualquer uso de força... 845 01:23:03,190 --> 01:23:04,610 Simples assim! Mais ou menos... 846 01:23:05,400 --> 01:23:06,740 como um presente. 847 01:23:08,360 --> 01:23:11,440 O que traz você aqui? Desenvolvimentos com Dreyman? 848 01:23:11,990 --> 01:23:14,740 É por isso que estou aqui. 849 01:23:15,650 --> 01:23:17,940 Acho que chegou a hora... 850 01:23:18,820 --> 01:23:19,820 Para quê? 851 01:23:20,690 --> 01:23:23,860 Para a gente simplificar a operação. 852 01:23:25,070 --> 01:23:27,030 Eu não quero trabalhar em turnos diurnos e noturnos 853 01:23:27,110 --> 01:23:30,190 para um caso tão incerto. 854 01:23:30,240 --> 01:23:31,740 Incerto, hein? 855 01:23:32,820 --> 01:23:35,400 Você não acha que encontraremos nada 856 01:23:35,490 --> 01:23:36,610 para o ministro? 857 01:23:36,690 --> 01:23:39,400 Talvez se formos mais flexíveis... 858 01:23:39,990 --> 01:23:43,490 Se assistirmos 'Lazlo' fora de suas quatro paredes. 859 01:23:47,150 --> 01:23:49,240 Devo entregar o caso ao Udo? 860 01:23:49,530 --> 01:23:52,240 Eu gostaria de continuar sozinho. 861 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 Por que? 862 01:23:55,400 --> 01:23:57,320 Poderia produzir resultados. 863 01:23:58,610 --> 01:24:01,110 Eu só preciso planejar com mais flexibilidade, 864 01:24:02,110 --> 01:24:06,400 quando eu vou e venho, dias e noites... 865 01:24:07,070 --> 01:24:09,400 Talvez ele esteja tramando algo lá fora. 866 01:24:13,990 --> 01:24:16,360 Algo não parece certo aqui. 867 01:24:19,780 --> 01:24:21,570 Há algo que você está escondendo. 868 01:24:30,110 --> 01:24:32,610 Tudo bem, vou tirar Udo do caso. 869 01:24:33,610 --> 01:24:36,320 Posso usá-lo para este caso da igreja. 870 01:24:37,030 --> 01:24:38,990 Faça-me um pedido por escrito. 871 01:24:39,280 --> 01:24:41,780 Escreva como motivo: “Falta de atos suspeitos”. 872 01:24:47,030 --> 01:24:48,900 E, Wiesler! 873 01:24:51,780 --> 01:24:52,740 Um conselho para você: 874 01:24:53,820 --> 01:24:55,190 Não estamos mais na escola. 875 01:24:55,690 --> 01:24:57,530 Os projetos não são sobre notas, 876 01:24:57,530 --> 01:24:59,690 mas sucesso. 877 01:25:15,990 --> 01:25:18,860 "O escritório estadual de estatísticas 878 01:25:18,900 --> 01:25:21,150 conta tudo, sabe tudo. 879 01:25:21,650 --> 01:25:24,190 Quantos sapatos compro por ano: 2.3. 880 01:25:24,690 --> 01:25:26,900 Quantos livros leio por ano: 3.2. 881 01:25:27,360 --> 01:25:35,070 E quantos alunos se formam com nota máxima todos os anos: 6347." 882 01:25:43,900 --> 01:26:01,150 "17h Lazlo lê o primeiro ato de sua peça de aniversário para Hauser e Wallner." 883 01:26:35,150 --> 01:26:40,820 PRÁTICA DENTÁRIA 884 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 Não estamos escrevendo uma peça, Christa. 885 01:27:48,030 --> 01:27:49,320 Você não precisa me contar. 886 01:27:50,110 --> 01:27:52,690 Mas eu quero. É um texto... 887 01:27:52,780 --> 01:27:54,690 Não me diga. 888 01:27:55,820 --> 01:27:58,860 Talvez eu seja tão pouco confiável quanto seus amigos dizem. 889 01:28:01,280 --> 01:28:03,070 Mas eu... estou com você agora... 890 01:28:04,280 --> 01:28:06,110 Não importa o que aconteça. 891 01:28:41,490 --> 01:28:45,240 O Ministro Riesenhuber, autor do relatório, 892 01:28:45,280 --> 01:28:49,780 disse que não há solução rápida para salvar florestas danificadas. 893 01:28:50,440 --> 01:28:52,690 Relações entre a Alemanha Oriental e Ocidental sob tensão. 894 01:28:53,280 --> 01:28:56,190 Revista 'Spiegel' publicada hoje 895 01:28:56,240 --> 01:28:58,740 um texto de um autor anônimo da Alemanha Oriental 896 01:28:58,780 --> 01:29:03,150 sobre o suicídio na República Democrática Alemã. 897 01:29:03,990 --> 01:29:07,570 Isto segue-se a uma série de suicídios cometidos por proeminentes 898 01:29:07,690 --> 01:29:10,610 Artistas de Berlim Oriental, sendo o último Albert Jerska. 899 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 Depois de estar na lista negra por 7 anos, 900 01:29:14,360 --> 01:29:17,280 Jerska cometeu suicídio em 5 de janeiro. 901 01:29:17,400 --> 01:29:22,320 Em 1977, a RDA deixou de publicar quaisquer dados relativos a suicídios. 902 01:29:22,530 --> 01:29:26,320 Naquele ano, a Hungria foi o único país na Europa com uma taxa de suicídio mais elevada. 903 01:29:27,650 --> 01:29:29,280 Sim, senhor... 904 01:29:31,240 --> 01:29:32,490 Mas nós... 905 01:29:33,820 --> 01:29:36,400 General, nosso homem no 'Spiegel' 906 01:29:36,490 --> 01:29:38,990 nos deu uma fotocópia do original. 907 01:29:39,280 --> 01:29:41,940 Parabéns! Então, quem escreveu isso? 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,030 Ele não sabe, mas usando a fonte, nós... 909 01:29:45,150 --> 01:29:47,570 Você está sem esperança! Dê-me nomes! 910 01:29:47,900 --> 01:29:50,530 Farei isso assim que tivermos os resultados. 911 01:29:50,530 --> 01:29:52,820 Caso contrário, você será colocado contra a parede. 912 01:30:00,280 --> 01:30:02,320 Andrea, onde está o grafólogo? 913 01:30:02,860 --> 01:30:06,780 Assim concluo que se trata de um problema doméstico máquina de escrever produzida para exportação, 914 01:30:06,820 --> 01:30:09,490 provavelmente um modelo de viagem 'Kolibri', 915 01:30:09,610 --> 01:30:13,780 feito pela VEB Groma. 916 01:30:13,780 --> 01:30:16,440 Se a tinta fosse preta, eu poderia ser mais preciso. 917 01:30:18,570 --> 01:30:19,780 Quem é o dono dessa máquina de escrever? 918 01:30:20,110 --> 01:30:22,320 Não há nenhum registrado na RDA. 919 01:30:22,780 --> 01:30:25,320 O que isso significa? O que Hauser usa? 920 01:30:25,400 --> 01:30:29,690 Paul Hauser usa uma máquina de escrever 'Valentino', feito pela Olivetti. 921 01:30:29,940 --> 01:30:34,280 - Esse modelo tem um aspecto mais horizontal... - Sim, sim! E Wallner? 922 01:30:36,320 --> 01:30:38,740 Ele escreve em um Optima 'Elite'. 923 01:30:40,740 --> 01:30:42,070 George Dreyman? 924 01:30:42,110 --> 01:30:44,740 Ele escreve seus primeiros rascunhos à mão, 925 01:30:44,820 --> 01:30:47,820 então os digita em um Wanderer 'Torpedo'. 926 01:30:47,860 --> 01:30:49,530 Ele nunca usou mais nada. 927 01:30:52,820 --> 01:30:56,070 Qual o tamanho desta máquina de escrever 'Kolibri'? 928 01:30:56,110 --> 01:30:59,240 É um dos menores disponíveis: 929 01:30:59,360 --> 01:31:03,320 19,5 cm x 99 cm x 19,55 cm. 930 01:31:04,780 --> 01:31:06,860 Portanto, é tão fácil contrabandear quanto um livro. 931 01:31:10,150 --> 01:31:11,940 Obrigado. Você pode ir. 932 01:31:16,280 --> 01:31:17,440 Adeus, camarada. 933 01:31:23,360 --> 01:31:27,190 "As estatísticas secretas do suicídio" 934 01:31:29,900 --> 01:31:32,400 Andrea, ligue-me para Wiesler. 935 01:31:33,070 --> 01:31:44,320 "16h O grupo está exausto de tanto escrever." 936 01:31:56,070 --> 01:31:58,940 - Sim? - Você já ouviu falar deste artigo? 937 01:31:59,570 --> 01:32:02,440 - No 'Spiegel'? Sim. - Como assim? 938 01:32:03,990 --> 01:32:06,940 Hauser ligou para Dreyman e contou a ele sobre isso. 939 01:32:08,070 --> 01:32:12,320 Wiesler, isso é muito importante. Tanto para minha carreira quanto para a sua. 940 01:32:13,360 --> 01:32:17,860 Ele mencionou quem pode estar por trás disso? Ou você tem alguma ideia? 941 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 Acho que ele não mencionou nada. Não... absolutamente nada. 942 01:32:25,570 --> 01:32:31,360 Um editor do 'Spiegel' cruzou a fronteira usando um nome falso no dia 27, 943 01:32:31,530 --> 01:32:34,440 e passei quatro horas aqui. 944 01:32:34,530 --> 01:32:38,190 O Departamento VI o seguiu até Prenzlauer Berg, então perdeu o rastro. 945 01:32:39,030 --> 01:32:41,320 Ele teve contato com Dreyman? 946 01:32:42,360 --> 01:32:45,740 - Eu não teria anotado isso no relatório? - Sim claro. 947 01:32:47,110 --> 01:32:49,320 Mas sinto o cheiro de um escritor por trás deste texto. 948 01:32:49,400 --> 01:32:51,490 Eu ficaria surpreso se estivesse errado. 949 01:32:52,190 --> 01:32:54,110 Portanto, mantenha seus ouvidos abertos! 950 01:33:01,190 --> 01:33:02,490 Merda! 951 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Entre. 952 01:33:34,690 --> 01:33:39,110 Se um de seus funcionários o enganar, você o pune, certo? 953 01:33:39,190 --> 01:33:40,900 Claro, claro! 954 01:33:41,280 --> 01:33:44,650 Até uma mulher? Certo? 955 01:33:44,860 --> 01:33:46,030 Mas é claro! 956 01:33:47,780 --> 01:33:52,360 Não é todo mundo que serve um grande homem parte de sua equipe? 957 01:33:53,070 --> 01:33:54,240 Você poderia ver assim... 958 01:33:55,780 --> 01:33:57,570 Na verdade, você teria que ver assim. 959 01:33:59,990 --> 01:34:05,110 É aqui que ela consegue seus medicamentos ilegais. Christa-Maria Sieland. 960 01:34:06,610 --> 01:34:09,570 Você deveria saber disso, é o seu departamento. 961 01:34:11,240 --> 01:34:14,280 Depende de você arruiná-la ou não, 962 01:34:15,690 --> 01:34:19,150 mas eu nunca quero vê-la em um palco alemão novamente. 963 01:34:22,990 --> 01:34:24,740 Agora saia. 964 01:34:31,440 --> 01:34:32,690 Feche a porta! 965 01:34:34,440 --> 01:34:38,150 Sra. Por favor, siga-nos. Temos algumas perguntas. 966 01:34:41,440 --> 01:34:42,740 Venha junto. 967 01:35:02,530 --> 01:35:03,360 Então... 968 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 Camarada Sieland, que linda carreira você teve, hein? 969 01:35:10,780 --> 01:35:12,650 Uma pena, realmente. Você foi bom. 970 01:35:13,570 --> 01:35:14,940 Você foi muito bom mesmo. 971 01:35:16,610 --> 01:35:18,650 De vida muito curta. 972 01:35:19,570 --> 01:35:21,110 Sente-se. 973 01:35:28,820 --> 01:35:32,610 O que os atores fazem quando não podem mais atuar? 974 01:35:36,730 --> 01:35:39,070 Por favor... 975 01:35:40,400 --> 01:35:43,860 Não há nada que eu possa fazer por você? 976 01:35:45,320 --> 01:35:50,900 - Para... Segurança do Estado? - É um pouco tarde para isso. 977 01:35:52,530 --> 01:35:54,730 Conheço quase todos os nossos artistas. 978 01:35:54,780 --> 01:35:56,610 Eu poderia descobrir muita coisa. 979 01:35:56,690 --> 01:36:00,110 Eu acredito em você. Mas isso não vai te ajudar agora. 980 01:36:10,900 --> 01:36:13,780 Talvez haja algo mais que eu possa fazer? 981 01:36:16,320 --> 01:36:18,980 Algo que ambos poderíamos achar agradável. 982 01:36:21,570 --> 01:36:25,690 Infelizmente, 983 01:36:26,400 --> 01:36:29,070 você fez um inimigo de um homem muito poderoso. 984 01:36:29,940 --> 01:36:32,610 Portanto, tenho menos liberdade do que normalmente seria o caso. 985 01:36:35,940 --> 01:36:38,110 Não há como me salvar? 986 01:36:40,030 --> 01:36:42,400 Sinto muito, senhora. 987 01:36:53,440 --> 01:36:54,940 Existe uma possibilidade. 988 01:36:55,690 --> 01:37:00,780 Já que você gasta tanto tempo com escritores e artistas... 989 01:37:02,400 --> 01:37:06,480 Você não sabe nada sobre um artigo do 'Spiegel' desta semana, não é? 990 01:37:07,530 --> 01:37:09,360 Um artigo sobre suicídio. 991 01:38:03,230 --> 01:38:04,860 Segurança do Estado! Abrir a porta! 992 01:38:13,110 --> 01:38:14,110 Abrir! 993 01:38:19,860 --> 01:38:21,900 Ele acendeu a luz em seu escritório. 994 01:38:22,400 --> 01:38:24,610 Entre antes que ele destrua qualquer evidência. 995 01:38:25,480 --> 01:38:27,360 Pé de cabra! 996 01:38:30,360 --> 01:38:32,530 Não creio que isso seja necessário. 997 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - Qual é o problema, camaradas? - Temos um mandado de busca nas instalações. 998 01:38:36,610 --> 01:38:37,780 O mandado está aqui. 999 01:38:39,150 --> 01:38:41,190 - O que você está procurando? - É confidencial. 1000 01:38:42,860 --> 01:38:44,650 Boysen, Muller: quarto. 1001 01:38:44,730 --> 01:38:46,610 Greska: cozinha, banheiro, hall. 1002 01:38:46,690 --> 01:38:49,780 Heise e Thomas: sala de estar, escritório. 1003 01:38:49,820 --> 01:38:50,690 Ir! 1004 01:39:41,150 --> 01:39:42,820 O que você queima aqui? 1005 01:39:44,440 --> 01:39:45,480 Textos abaixo do padrão. 1006 01:39:51,730 --> 01:39:54,190 Muita literatura ocidental, hein? 1007 01:39:55,820 --> 01:39:58,030 Esse livro foi um presente de Margot Honecker. 1008 01:40:01,480 --> 01:40:04,230 - Status? - Tudo conforme o planejado. 1009 01:40:08,730 --> 01:40:13,320 Não encontramos nada, exceto livros e jornais ocidentais. 1010 01:40:15,780 --> 01:40:18,440 - Nenhum vestígio foi encontrado! - Você pesquisou bem? 1011 01:40:19,900 --> 01:40:22,320 Sim, camarada! Qual é o nosso próximo passo? 1012 01:40:29,110 --> 01:40:31,280 - Camarada? - Retire seus homens! 1013 01:40:33,730 --> 01:40:38,730 No caso improvável de danos ocorreu, você pode reivindicar uma indenização. 1014 01:40:39,900 --> 01:40:42,070 Tenho certeza de que tudo está em perfeita ordem. 1015 01:41:05,400 --> 01:41:06,320 Sim? 1016 01:41:06,440 --> 01:41:09,730 Wiesler, estarei esperando por você em Hohenschonhausen às 9h de amanhã. 1017 01:41:14,610 --> 01:41:16,570 Ok, vou dizer o que todos estamos pensando: 1018 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 Era Christa-Maria. 1019 01:41:18,610 --> 01:41:20,860 A Stasi apanhou-a e ela denunciou-te. 1020 01:41:23,900 --> 01:41:24,820 Não foi ela. 1021 01:41:25,780 --> 01:41:26,820 Como você pode ter tanta certeza? 1022 01:41:27,820 --> 01:41:30,610 Você mesmo disse que ela não estava em casa ontem à noite. 1023 01:41:34,610 --> 01:41:36,730 Ela conhece o esconderijo. 1024 01:41:38,150 --> 01:41:39,280 Sim, ela sabe. 1025 01:41:45,900 --> 01:41:47,280 Então, se você estiver certo, 1026 01:41:47,320 --> 01:41:49,690 e a busca foi por conta dela, 1027 01:41:49,900 --> 01:41:51,940 então ela é nosso anjo da guarda. 1028 01:41:57,980 --> 01:41:59,690 Estou aqui para ver o tenente-coronel Grubitz. 1029 01:42:01,110 --> 01:42:02,480 Capitão Wiesler. 1030 01:42:03,570 --> 01:42:05,110 Sala de interrogatório 76. 1031 01:42:22,230 --> 01:42:24,110 Sim! Entre. 1032 01:42:28,900 --> 01:42:29,730 Sente-se. 1033 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Então? 1034 01:42:41,610 --> 01:42:42,650 O que foi isso? 1035 01:42:43,610 --> 01:42:45,570 Você está me perguntando o que foi isso? 1036 01:42:48,230 --> 01:42:50,190 Do que você suspeita de Dreyman? 1037 01:42:52,480 --> 01:42:53,980 Ele escreveu o artigo do 'Spiegel'. 1038 01:42:58,980 --> 01:43:00,280 Quem alega isso? 1039 01:43:04,320 --> 01:43:05,900 Venha comigo! 1040 01:43:16,320 --> 01:43:17,780 Aqui. 1041 01:43:19,860 --> 01:43:22,860 Eu não sei como você poderia estar tão desleixado que perdeu tudo isso! 1042 01:43:24,690 --> 01:43:27,360 Mas eu te conheço de forma diferente, especialmente como interrogador. 1043 01:43:28,480 --> 01:43:30,360 Então estou lhe dando uma última chance. 1044 01:43:31,650 --> 01:43:33,860 Traga o prisioneiro 662, agora! 1045 01:43:38,820 --> 01:43:40,440 Você ainda está do lado direito? 1046 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Sim. 1047 01:43:45,980 --> 01:43:47,730 Então não estrague tudo de novo. 1048 01:44:12,530 --> 01:44:14,230 Devo conter o prisioneiro? 1049 01:44:15,150 --> 01:44:18,480 Não, ela é uma informante agora. Você pode ir. 1050 01:44:24,820 --> 01:44:26,610 Então você é meu comandante? 1051 01:44:27,440 --> 01:44:28,780 Escrever. 1052 01:44:29,650 --> 01:44:30,730 Então me comande. 1053 01:44:46,730 --> 01:44:48,900 Daqui a mais 10 horas... 1054 01:44:50,610 --> 01:44:52,780 Não, em 9 e meio, 1055 01:44:53,570 --> 01:44:55,320 O Sr. Roessing dirá ao público que 1056 01:44:55,400 --> 01:44:58,980 você, por motivos de saúde, não pode comparecer. 1057 01:45:00,610 --> 01:45:04,190 E essa será sua última menção no mundo da atuação. 1058 01:45:06,030 --> 01:45:07,030 É isso que você quer? 1059 01:45:10,280 --> 01:45:13,070 Diga-nos onde as evidências estão escondidas. 1060 01:45:14,820 --> 01:45:16,070 Não há nenhuma evidência, 1061 01:45:17,030 --> 01:45:19,980 e sem máquina de escrever. Eu inventei tudo. 1062 01:45:21,530 --> 01:45:22,570 Espero que não. 1063 01:45:24,190 --> 01:45:26,440 Se assim for, teremos que mantê-lo aqui. 1064 01:45:27,530 --> 01:45:31,690 Uma declaração falsa é perjúrio, que acarreta cerca de 2 anos de prisão. 1065 01:45:34,730 --> 01:45:36,780 Dreyman irá para a prisão de qualquer maneira, 1066 01:45:37,440 --> 01:45:39,110 por conta da sua declaração... 1067 01:45:41,570 --> 01:45:45,150 e o material já encontramos no apartamento. 1068 01:45:48,730 --> 01:45:51,190 Salve-se, pelo menos. 1069 01:45:52,980 --> 01:45:55,070 Você não tem ideia de quantas pessoas 1070 01:45:55,110 --> 01:45:57,530 estão presos aqui por atos heróicos sem sentido. 1071 01:46:00,980 --> 01:46:02,820 Não se esqueça do seu público. 1072 01:46:03,440 --> 01:46:07,570 "Não se esqueça do seu público!" Ele tem algumas ideias engraçadas! 1073 01:46:12,110 --> 01:46:14,690 Não se esqueça do que o estado fez por você... 1074 01:46:17,030 --> 01:46:19,110 Durante toda a sua vida. 1075 01:46:19,360 --> 01:46:21,780 Agora você pode fazer algo pelo estado. 1076 01:46:21,860 --> 01:46:23,780 E vai agradecer. 1077 01:46:26,440 --> 01:46:28,610 Diga-me onde a máquina de escrever está escondida. 1078 01:46:31,320 --> 01:46:33,400 Dreyman nunca descobrirá. 1079 01:46:33,980 --> 01:46:35,860 Vou deixar você ir imediatamente, 1080 01:46:36,650 --> 01:46:38,820 e atacaremos somente depois que você voltar com ele. 1081 01:46:40,570 --> 01:46:43,570 Você conseguirá fingir surpresa, tenho certeza. 1082 01:46:45,400 --> 01:46:47,940 E esta noite você estará de volta ao palco. 1083 01:46:50,440 --> 01:46:51,980 No seu elemento. 1084 01:46:54,320 --> 01:46:55,730 Na frente do seu público. 1085 01:47:05,860 --> 01:47:07,860 Diga-me onde estão os documentos. 1086 01:47:18,480 --> 01:47:19,690 Onde eles estão? 1087 01:47:24,110 --> 01:47:26,480 Eles estão no apartamento... 1088 01:47:29,610 --> 01:47:31,860 Sob a soleira da porta, 1089 01:47:32,230 --> 01:47:37,320 entre a sala e o corredor. 1090 01:47:40,610 --> 01:47:43,150 Você pode removê-lo. 1091 01:47:57,150 --> 01:48:00,610 É aqui que você quer dizer? Marque o local exato com uma cruz. 1092 01:48:31,070 --> 01:48:34,900 Você parece desgastado. Lembre-se, você é um informante agora. 1093 01:48:35,030 --> 01:48:38,110 Isso significa responsabilidades, como conspiração e confidencialidade, 1094 01:48:38,320 --> 01:48:42,940 mas também privilégios... 1095 01:49:05,690 --> 01:49:07,070 Guarda! 1096 01:49:07,980 --> 01:49:09,110 Ligue para Wiesler para mim! 1097 01:49:09,280 --> 01:49:12,110 O coronel Wiesler deixou o local, camarada. 1098 01:49:12,400 --> 01:49:13,980 Eu vejo! 1099 01:49:16,030 --> 01:49:17,530 Tudo bem. Abaixe-se. 1100 01:49:34,070 --> 01:49:36,320 O que um cavaleiro faz quando é arremessado? 1101 01:49:36,440 --> 01:49:37,980 Ele volta novamente. 1102 01:49:38,320 --> 01:49:40,280 Entre. Durma. 1103 01:49:40,860 --> 01:49:43,610 O que aconteceu não tem nada a ver com a casa. 1104 01:49:44,360 --> 01:49:45,980 Não, mas com todo o país. 1105 01:50:51,980 --> 01:50:52,820 Cristo! 1106 01:50:52,900 --> 01:50:57,650 Pare, eu estava na casa do Kerschner e eles não tinham água. Eu preciso de um banho. 1107 01:51:15,570 --> 01:51:18,150 Você estava com pressa para chegar aqui! 1108 01:51:18,280 --> 01:51:20,480 - A Operação 'Lazlo' ainda está em andamento! - Os dois estão lá dentro? 1109 01:51:20,570 --> 01:51:21,730 Sim. 1110 01:51:23,190 --> 01:51:24,650 Aqui está o relatório de hoje. 1111 01:51:25,690 --> 01:51:29,150 O último relatório da Operação 'Lazlo'. 1112 01:51:50,820 --> 01:51:52,150 Por que você não me ligou? 1113 01:51:53,150 --> 01:51:54,230 O que? 1114 01:51:55,280 --> 01:51:57,030 Por que você não me ligou? 1115 01:51:58,230 --> 01:51:59,480 Eu estava no campo. 1116 01:52:01,980 --> 01:52:04,030 Você pode me passar a escova de unhas? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,980 A Stasi esteve aqui. Eles revistaram o apartamento. 1118 01:52:13,320 --> 01:52:14,320 Quem esteve aqui? 1119 01:52:16,530 --> 01:52:18,690 Segurança do Estado! Abrir! 1120 01:52:19,610 --> 01:52:20,650 Fique aqui. 1121 01:52:29,440 --> 01:52:32,820 Olá, camarada Dreyman. Sou o tenente-coronel Grubitz da Segurança do Estado. 1122 01:52:33,190 --> 01:52:36,980 Eu só queria ter certeza eles fizeram um trabalho completo ontem à noite. 1123 01:52:37,360 --> 01:52:39,820 Seu estudo? Começaremos por aí. 1124 01:52:48,900 --> 01:52:50,900 Homens, procurem com cuidado para notas escondidas nos livros. 1125 01:53:11,110 --> 01:53:13,150 Ah, o que temos aqui? 1126 01:53:16,150 --> 01:53:18,270 Esta soleira não me parece kosher. 1127 01:53:24,020 --> 01:53:27,440 Poderia ser... um compartimento secreto? 1128 01:53:41,440 --> 01:53:43,480 Deixe ela ir. Ela não é suspeita. 1129 01:53:59,650 --> 01:54:01,270 A atriz... 1130 01:54:32,860 --> 01:54:35,270 Eu estava muito fraco. 1131 01:54:35,320 --> 01:54:37,980 Nunca poderei consertar o que fiz de errado. 1132 01:54:38,110 --> 01:54:40,520 Não há nada para consertar! Você entende? Nada. 1133 01:54:40,610 --> 01:54:43,020 mudei o ty... 1134 01:54:53,520 --> 01:55:01,860 Perdoe-me, perdoe-me... Perdoe-me, perdoe-me... 1135 01:55:29,320 --> 01:55:32,570 Leve seus homens de volta ao quartel-general. Esta missão acabou. 1136 01:55:48,020 --> 01:55:52,570 Concluí a missão, camarada Dreyman. Devemos ter recebido uma denúncia errada. 1137 01:55:54,070 --> 01:55:55,070 Desculpe. 1138 01:55:57,610 --> 01:55:59,110 Vamos. 1139 01:56:58,360 --> 01:57:01,150 Há uma coisa que você deveria entender, Wiesler. 1140 01:57:02,480 --> 01:57:03,820 Sua carreira acabou. 1141 01:57:05,190 --> 01:57:08,110 Mesmo se você fosse inteligente demais para deixar rastros. 1142 01:57:09,610 --> 01:57:13,900 Você vai acabar em algum porão, abrindo cartas a vapor até você se aposentar. 1143 01:57:14,900 --> 01:57:16,770 Isso significa os próximos 20 anos. 1144 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 20 anos! 1145 01:57:20,820 --> 01:57:21,900 Isso é muito tempo. 1146 01:57:32,110 --> 01:57:35,520 "Mikhail Gorbachev eleito líder do Partido Comunista da União Soviética." 1147 01:57:38,940 --> 01:57:41,690 4 ANOS E 7 MESES DEPOIS 1148 01:58:00,150 --> 01:58:01,440 O Muro caiu! 1149 01:58:06,570 --> 01:58:07,820 Sim, o Muro caiu! 1150 01:58:13,730 --> 01:58:18,270 Os guardas de fronteira abriram os portões. A emoção é enorme! 1151 01:58:18,270 --> 01:58:21,650 As pessoas estão fluindo aos milhares! É inacreditável! 1152 01:58:21,860 --> 01:58:25,520 Caros ouvintes, 9 de novembro de 1989, 1153 01:58:25,650 --> 01:58:29,860 vai ficar na história! 1154 01:58:52,150 --> 01:58:56,940 DOIS ANOS DEPOIS 1155 01:58:59,110 --> 01:59:01,770 O que há de errado, meu filho? 1156 01:59:02,270 --> 01:59:04,270 Seu Arthur está morto. 1157 01:59:07,480 --> 01:59:11,520 Arthur... Você não pode estar errado, só desta vez? 1158 01:59:11,610 --> 01:59:14,020 Eu o vi esta manhã! 1159 01:59:14,150 --> 01:59:17,320 Não, irmã. Acredite em mim. Ele caiu para a morte. 1160 01:59:18,820 --> 01:59:21,770 Os homens leais o cercam, como você faz comigo, 1161 01:59:22,360 --> 01:59:24,110 e apesar do sol alto, lance 1162 01:59:24,230 --> 01:59:28,480 sete sombras em seu nobre cadáver. 1163 01:59:29,520 --> 01:59:33,520 Esmagado pela poderosa roda. Eu vejo isso, 1164 01:59:34,190 --> 01:59:36,610 embora eu prefira ver qualquer outro horror. 1165 01:59:39,440 --> 01:59:42,110 Por que não sou poupado dessas visões? 1166 01:59:43,650 --> 01:59:47,900 Elena! Vá para casa e chore. 1167 01:59:48,650 --> 01:59:50,980 Vou terminar seu turno. 1168 01:59:59,980 --> 02:00:02,570 Muitas lembranças, né? 1169 02:00:07,020 --> 02:00:09,690 Eu também não poderia ficar lá. 1170 02:00:12,480 --> 02:00:14,190 Mas o que é isso que ouço? 1171 02:00:14,940 --> 02:00:17,900 Você não escreve desde a queda do Muro? 1172 02:00:18,520 --> 02:00:20,070 Isso não é bom. 1173 02:00:21,520 --> 02:00:24,190 Afinal nosso país investiu em você. 1174 02:00:25,360 --> 02:00:28,320 Embora eu entenda você, Dreyman. 1175 02:00:28,400 --> 02:00:30,610 O que há para escrever nesta nova Alemanha? 1176 02:00:31,570 --> 02:00:35,270 Nada em que acreditar, nada contra o que se rebelar... 1177 02:00:39,230 --> 02:00:41,770 A vida era boa em nossa pequena República. 1178 02:00:41,980 --> 02:00:44,940 Muitas pessoas só percebem isso agora. 1179 02:00:45,230 --> 02:00:49,690 - Há uma coisa que preciso lhe perguntar. - O que você quiser. 1180 02:00:50,070 --> 02:00:51,650 Por que nunca estive sob vigilância? 1181 02:00:53,480 --> 02:00:56,190 Todos os outros estavam. Por que não eu? 1182 02:01:02,520 --> 02:01:04,270 Você estava sob vigilância total! 1183 02:01:05,650 --> 02:01:07,360 Sabíamos tudo sobre você. 1184 02:01:08,730 --> 02:01:10,110 Vigilância total? 1185 02:01:11,520 --> 02:01:14,940 Cada centímetro estava grampeado. O programa completo. 1186 02:01:16,190 --> 02:01:17,190 Impossível! 1187 02:01:20,070 --> 02:01:22,650 Dê uma olhada atrás dos interruptores de luz. 1188 02:01:23,320 --> 02:01:24,730 Nós sabíamos tudo. 1189 02:01:26,820 --> 02:01:32,320 Sabíamos que você não poderia dar nossa pequena Christa o que ela precisava. 1190 02:01:38,480 --> 02:01:41,270 Pensar que pessoas gostam de você uma vez governou um país... 1191 02:03:06,230 --> 02:03:09,150 LOCAL DE PESQUISA E MEMORIAL 1192 02:03:18,820 --> 02:03:23,070 Será um momento, deve haver mais de um arquivo no seu caso. 1193 02:04:07,570 --> 02:04:09,940 Eu os ordenei cronologicamente. 1194 02:04:09,980 --> 02:04:12,980 Antigos no topo, e os mais novos abaixo. 1195 02:04:14,860 --> 02:04:16,270 Meus respeitos! 1196 02:04:38,400 --> 02:04:43,770 Operação 'Lazlo'. Operação 'Lazlo', assunto: Georg Dreyman, codinome 'Lazlo', é lançado. 1197 02:04:44,110 --> 02:04:47,650 A liderança veio do ministro Bruno Hempf. 1198 02:04:50,360 --> 02:04:56,610 'Lazlo' recebe um jornal ocidental diário sem permissão oficial. 1199 02:04:56,860 --> 02:04:59,900 Sugiro não tomar nenhuma atitude 1200 02:04:59,980 --> 02:05:03,070 para não levantar suspeitas de vigilância. 1201 02:05:04,860 --> 02:05:07,520 'Lazlo' e CMS desembrulham presentes, 1202 02:05:07,610 --> 02:05:10,400 então, presumivelmente, tenha relações sexuais. 1203 02:05:19,770 --> 02:05:23,690 O visitante era o tio de Paul Hauser, de Berlim Ocidental. 1204 02:05:23,980 --> 02:05:27,860 Eles contam a ele sobre uma peça aquele Hauser 1205 02:05:27,900 --> 02:05:31,150 e 'Lazlo' escreverá para o 40º aniversário da RDA. 1206 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Esperamos mais informações sobre a peça, 1207 02:05:37,980 --> 02:05:40,230 um resumo do enredo etc. 1208 02:05:41,860 --> 02:05:43,900 Conteúdo do ato 1: 1209 02:05:44,900 --> 02:05:46,820 Lenin está em perigo constante. 1210 02:05:47,610 --> 02:05:51,980 Apesar da crescente pressão externa, ele mantém seus planos revolucionários. 1211 02:05:54,440 --> 02:05:56,150 Lênin está exausto. 1212 02:06:02,900 --> 02:06:03,730 HGW... 1213 02:06:06,400 --> 02:06:08,900 HGW XX-7... 1214 02:06:22,070 --> 02:06:24,360 Eu, Christa-Maria Sieland, 1215 02:06:24,690 --> 02:06:29,570 comprometer-me livremente a trabalhar de forma não oficial para a Segurança do Estado. 1216 02:06:30,650 --> 02:06:35,070 Esta decisão é o resultado da minha convicção de que... 1217 02:06:39,900 --> 02:06:41,190 George Dreyman 1218 02:06:41,270 --> 02:06:44,520 escreveu o artigo 'Spiegel' "Aquele que chegou ao outro lado." 1219 02:06:45,110 --> 02:06:48,360 Seus cúmplices foram o jornalista Paul Hauser... 1220 02:06:57,190 --> 02:07:00,860 Christa Sieland foi presa em 10 de março 1221 02:07:00,980 --> 02:07:04,230 por abuso de drogas, por indicação do Ministro Hempf. 1222 02:07:04,440 --> 02:07:07,860 Ela foi liberada às 13h50. em 11 de março, 1223 02:07:08,020 --> 02:07:11,190 tendo revelado 'o esconderijo de Lazlo 1224 02:07:11,320 --> 02:07:15,190 e inscrevendo-se como informante 'Marta'. 1225 02:07:20,520 --> 02:07:22,320 13h50... 1226 02:07:24,070 --> 02:07:25,480 Então, quando ela... 1227 02:07:26,070 --> 02:07:28,610 Depois da casa malsucedida pesquisa de 11 de março de 1985, 1228 02:07:28,690 --> 02:07:33,110 e o acidente fatal de 'Marta', 1229 02:07:33,270 --> 02:07:35,360 A operação 'Lazlo' foi encerrada. 1230 02:07:39,650 --> 02:07:43,820 Nota: proibição de promoção da HGW entra em vigor imediatamente. 1231 02:07:44,360 --> 02:07:46,480 Transferir para o Departamento M, 1232 02:07:46,610 --> 02:07:50,770 com a recomendação de não confiar nele com missões sob sua exclusiva responsabilidade. 1233 02:07:53,150 --> 02:07:58,110 10h50: Retomada da vigilância fora da casa de 'Lazlo'. 1234 02:08:00,650 --> 02:08:04,820 Às 15h10, 'Marta' vem diretamente de Hohenschonhausen para seu apartamento. 1235 02:08:06,150 --> 02:08:08,900 Busca domiciliar e relatório a seguir. 1236 02:08:09,940 --> 02:08:14,360 Fim da Operação 'Lazlo'. HGW, 15h15 1237 02:08:32,730 --> 02:08:34,570 Quem é o HGW XX-7? 1238 02:09:19,690 --> 02:09:21,190 Parar. 1239 02:10:11,900 --> 02:10:14,230 De volta à rua Hufeland. 1240 02:10:39,230 --> 02:10:42,020 DOIS ANOS DEPOIS 1241 02:11:20,440 --> 02:11:24,020 "Georg Dreyman" "Sonata para um bom homem" 1242 02:11:35,270 --> 02:11:39,810 "Um romance" "Dedicado a HGW XX-7, em agradecimento." 1243 02:11:58,860 --> 02:12:00,230 29,80. 1244 02:12:01,150 --> 02:12:02,020 Devo embrulhar para presente? 1245 02:12:03,860 --> 02:12:06,480 Não, é para mim. 1246 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org